“Yasai App” Terms of Сервис for End Users

Вступает в силу 11 мая 2022 года

Настоящие Условия использования (далее — «Условия») определяют условия предоставления платформенного сервиса для прямых продаж и сбора овощей и фруктов «Yasai App» (далее — «Сервис», включая сервис после изменения названия, если таковое произошло), разработанного и управляемого компанией Finite Field Co., Ltd. (далее — «Компания»), а также отношения прав и обязанностей между Компанией и зарегистрированными пользователями. При использовании данного Сервиса вы должны прочитать весь текст данных Условий и согласиться с ними.

Согласие с настоящими Условиями со стороны Зарегистрированного пользователя является обязательным условием для использования им данного Сервиса. В случае нарушения Зарегистрированного пользователя любой части настоящих Условий ему может быть отказано в дальнейшем использовании Сервиса без предварительного уведомления. Кроме того, если зарегистрированный пользователь является несовершеннолетним (младше 18 лет) или иным лицом с ограниченной дееспособностью, перед выражением согласия с настоящими Условиями обязательно получите согласие законного представителя (опекуна, лица с родительскими правами и т. д.).

Данный сервис предоставляет платформу для совершения сделок, в рамках которых договорные фермеры и зарегистрированные пользователи заключают договоры купли-продажи сельскохозяйственной продукции, а зарегистрированные пользователи самостоятельно собирают урожай на поле. Наша компания сама не совершает эти сделки и не выступает в качестве поверенного в них.

Статья 1 (Application)

1. Целью настоящих Условий является определение условий предоставления Сервиса, а также регулирование отношений по правам и обязанностям между Компанией и Зарегистрированными пользователями в связи с использованием Сервиса. Настоящие Условия применяются ко всем аспектам взаимодействия между Зарегистрированными пользователями и Компанией касательно Сервиса.
2. Описания данного сервиса на этом сайте, а также различные правила и регламенты, представленные на связанных веб-сайтах, являются неотъемлемой частью настоящих Условий. В случае расхождений между содержанием настоящих Условий использования и связанных регламентов или иных документов приоритет имеют положения настоящих Условий использования.
3. В случае расхождений между содержанием настоящих Условий и правилами, указанными в предыдущем пункте, либо иными пояснениями к Сервису за пределами настоящих Условий приоритет имеют положения настоящих Условий.

Статья 2 (Definition)

Следующие термины, используемые в настоящих Условиях, имеют значения, указанные ниже.

1. «Договор об использовании Сервиса» означает договор об использовании данного Сервиса, заключаемый между Компанией и Зарегистрированным пользователем на условиях настоящих Условий использования.
2. «Права на интеллектуальную собственность» означают авторские права (включая права, предусмотренные статьями 27 и 28 Закона об авторском праве Японии), патентные права, права на полезные модели, права на промышленные образцы, товарные знаки и иные права на интеллектуальную собственность (включая право на получение таких прав или подачу заявок на их регистрацию и т. д.).
3. “Registered User” refers to a person who has been registered as a user of this Сервис based on Статья 3 (Registration).
4. «Непосредственный сбор урожая и т. д.» означает процесс покупки сельскохозяйственной продукции через данный Сервис и ее сбора Зарегистрированным пользователем непосредственно на поле/участке, указанном в Сервисе, либо получения продукции, собранной договорным фермером, в установленном месте (например, на беспилотном прилавке прямых продаж). Зарегистрированный пользователь выбирает подходящий способ получения в соответствии с инструкциями в Сервисе.
5. «Договорной фермер» — лицо, которое регистрируется в данном Сервисе и продает сельскохозяйственную продукцию зарегистрированным пользователям через данный Сервис, в том числе путем непосредственного сбора урожая пользователями.

Статья 3 (Registration)

1. Лица, желающие использовать данный Сервис (далее именуемые просто «Заявители»), могут зарегистрироваться для использования Сервиса, согласившись соблюдать настоящие Условия и предоставив определенную информацию, указанную Компанией, установленным ею способом. При этом лицо, желающее использовать сервис, должно предоставить точную и официальную информацию и подать заявку на регистрацию пользователя.
2. Регистрация для использования данного сервиса считается завершенной в момент, когда уведомление о завершении регистрации доставляется лицу, подавшему заявку. С этого момента Зарегистрированные пользователи могут использовать Сервис в соответствии с настоящими Условиями.
3. Компания может отказать в регистрации, повторной регистрации или отменить регистрацию, если заявитель подпадает под любой из следующих пунктов, и мы не обязаны раскрывать причину.
   1. Если полностью или частично сведения, предоставленные нашей компании, содержат ложь, ошибки или упущения.
   2. Если лицо является несовершеннолетним, совершеннолетним под опекой, лицом под попечительством или лицом, нуждающимся в содействии, и не получено согласие и т. п. законного представителя, опекуна, попечителя или помощника.
   3. Если Компания установит, что лицо является представителем антиобщественных сил и т. д. (под которыми понимаются организованные преступные группировки, их члены, правые экстремистские группы, иные антиобщественные силы или приравненные к ним лица; то же относится и к дальнейшему тексту) либо имеет какие-либо связи или взаимодействие с ними, например, сотрудничает или участвует в их содержании, деятельности или управлении посредством финансирования или иным образом.
   4. Если Компания определит, что лицо ранее нарушало договоры с Компанией, либо является связанным с таким нарушителем лицом;
   5. If you have been subject to measures stipulated in Статья 13 (Registration Cancellation, etc.)
   6. В иных случаях, когда Компания считает регистрацию нецелесообразной.
4. Если в зарегистрированных сведениях произошли изменения, Зарегистрированный пользователь обязан без промедления уведомить Компанию об этих изменениях способом, указанным Компанией. Компания не несет ответственности за любые убытки, причиненные зарегистрированным пользователям из-за отсутствия изменений в зарегистрированных сведениях.

Статья 4 (Использование Интернета)

1. Для использования данного сервиса может потребоваться подключение к сети Интернет для связи с нашей компанией и серверами, с которыми у нашей компании заключен договор на обслуживание. Зарегистрированные пользователи самостоятельно и за свой счет устанавливают и настраивают оборудование, необходимое для подключения и работы в сети, организуют среду связи и несут все сопутствующие расходы.
2. За исключением случаев, прямо предусмотренных настоящими Условиями, Компания не возвращает средства, уже выплаченные зарегистрированными пользователями, в связи с неиспользованием или невозможностью использования Сервиса, включая отсутствие подключения к сети Интернет или неиспользование онлайн-среды.

Статья 5 (Управление паролем и идентификатором пользователя)

1. Зарегистрированные пользователи обязаны под свою ответственность надлежащим образом управлять паролями и идентификаторами пользователей (ID) для данного сервиса и хранить их, не допускать их использования третьими лицами, а также не передавать, не сдавать в аренду, не переоформлять на другое имя, не продавать и не совершать с ними иных подобных действий.
2. Зарегистрированные пользователи несут полную ответственность за любой ущерб, вызванный ненадлежащим управлением паролями или идентификаторами пользователей, ошибками при использовании, доступом третьих лиц и т. д. Компания не несет ответственности за подобный ущерб, кроме как в случаях умысла или грубой неосторожности со стороны Компании.

Статья 6 (Плата за использование Сервиса и способы оплаты)

1. При регистрации и начале использования данного сервиса с зарегистрированных пользователей не взимается плата, за исключением расходов, предусмотренных статьей 4 (Использование Интернета).
2. Несмотря на положения предыдущего пункта, при покупке сельскохозяйственной продукции способом, установленным Компанией, Зарегистрированные пользователи оплачивают стоимость продукции Компании или указанному ей третьему лицу. Обратите внимание, что оплата за сельскохозяйственную продукцию принимается фермером через нашу компанию в качестве платежного агента (услуга по сбору платежей).

Статья 7 (Закупка, direct harvest, etc. of agricultural products)

1. Зарегистрированные пользователи могут приобретать доступную для продажи сельскохозяйственную продукцию у договорных фермеров, выполнив установленные процедуры в данном сервисе. Зарегистрированные пользователи обязаны самостоятельно забрать купленную сельскохозяйственную продукцию с полей договорных фермеров в течение времени, указанного в Сервисе.
2. Если от Зарегистрированного пользователя требуется подтверждение покупки сельскохозяйственной продукции у договорного фермера, пользователь доказывает факт покупки фермеру с помощью экрана завершения покупки в Сервисе или электронного письма с уведомлением о покупке, отправленного Сервисом.
3. При использовании данного сервиса Зарегистрированные пользователи могут заходить на поля зарегистрированных фермеров, на территории пунктов прямых продаж и т. д. исключительно с целью непосредственного сбора приобретенной сельскохозяйственной продукции и обязаны соблюдать осторожность, чтобы не повредить оборудование и инвентарь на полях или в пунктах прямых продаж.
4. Если Компания на разумных основаниях определит, что использование данного Сервиса нарушает настоящие Условия либо иные правила и условия, доведенные Компанией до сведения пользователей в связи с Сервисом, или является ненадлежащим, Компания может 3 в дополнение к мерам, предусмотренным Статьей 1, по своему усмотрению аннулировать действия по совершению покупок зарегистрированным пользователем. Компания не несет ответственности за любой ущерб, причиненный Зарегистрированным пользователям в результате принятия мер в соответствии с настоящим разделом, за исключением случаев, когда ущерб возник по умыслу или неосторожности Компании.
5. Наша компания не несет ответственности за любой ущерб, причиненный зарегистрированным пользователям или третьим лицам в результате покупок, непосредственного получения товаров и т. д. зарегистрированными пользователями, за исключением случаев, когда ущерб возник по умыслу или неосторожности нашей компании.

Статья 8 (Заключение сделки и оплата)

1. Договор купли-продажи сельскохозяйственной продукции (далее — «договор купли-продажи») считается заключенным, когда покупатель приобретает сельскохозяйственную продукцию в данном сервисе. Продавец и покупатель не могут передавать, предоставлять в качестве залога или иным образом уступать права и обязанности по договору купли-продажи третьим лицам.
2. При заключении договора купли-продажи покупатель оплачивает сельскохозяйственную продукцию способом, определенным Компанией. Оплата производится с помощью платежного сервиса Stripe, управляемого третьей стороной, Connect” (https://stripe.com/jp. Далее именуется «Stripe».) Используется. Срок и способ оплаты определяются Stripe, и зарегистрированные пользователи должны согласиться с отдельно установленными Stripe условиями и правилами, включая условия использования.
3. При возникновении любых споров или разногласий между договорным фермером и зарегистрированным пользователем касательно сделок с сельскохозяйственной продукцией и т. д., такие вопросы должны разрешаться непосредственно между ними.
4. При использовании данного сервиса отмена после покупки невозможна. Однако, если приобретенная сельскохозяйственная продукция отсутствует на поле или имеет дефекты (например, гниль), договорной фермер несет за это ответственность и обязан за свой счет организовать возврат средств или замену товара. При этом, учитывая специфику данного сервиса (самостоятельный сбор урожая на полях договорных фермеров), под дефектами сельскохозяйственной продукции понимается только значительное ухудшение ее состояния (например, гниение), делающее невозможным использование в пищу, и не понимаются отклонения по форме, свежести и т. д., если они не влияют на пригодность к употреблению.
5. Компания не несет ответственности за любой ущерб, причиненный Зарегистрированному пользователю в результате использования третьим лицом платежных реквизитов или данных финансового учреждения, введенных пользователем в Сервисе, неточности введенной информации, либо в связи с принятием или непринятием Компанией мер в соответствии с настоящей статьей, за исключением случаев, когда ущерб возник по умыслу или неосторожности Компании.

Статья 9 (Отмена сделки и возврат средств)

1. Если приобретенная сельскохозяйственная продукция отсутствует на поле или имеет дефекты (например, гниль), Зарегистрированный пользователь может отменить сделку в соответствии с процедурами, установленными в Сервисе.
2. Отмена сделки инициируется зарегистрированным пользователем или договорным фермером путем прохождения процедуры внутри данного сервиса и осуществляется только после ее подтверждения сервисом. Детали различных способов возврата средств определяются правилами и инструкциями внутри данного сервиса.

Статья 10 (Prohibited matters)

При использовании данного сервиса Зарегистрированные пользователи не должны совершать действий, которые подпадают под любой из следующих пунктов или признаны Компанией подпадающими под них.

1. Действия, нарушающие настоящие Условия и правила, установленные для использования данного сервиса.
2. Действия, нарушающие законодательство или связанные с преступной деятельностью
3. Fraud or threats against our company, other users of this сервис, or other third parties
4. Действия, нарушающие общественный порядок и добрые нравы
5. Действия, нарушающие права на интеллектуальную собственность, права на изображение, право на конфиденциальность, честь, достоинство и иные права или законные интересы Компании, других пользователей Сервиса или иных третьих лиц.
6. Отправлять через данный сервис Компании или другим пользователям сервиса информацию, которая подпадает или, по мнению Компании, подпадает под следующие категории:
   1. Информация, содержащая чрезмерно жестокие или бесчеловечные выражения
   2. Информация, содержащая компьютерные вирусы или иные вредоносные компьютерные программы
   3. Информация, содержащая выражения, которые наносят вред чести или авторитету нашей компании, других пользователей данного сервиса или иных третьих лиц.
   4. Информация, содержащая чрезмерно непристойные выражения
   5. Информация, содержащая выражения, способствующие дискриминации
   6. Информация, содержащая выражения, побуждающие к самоубийству или самоповреждению
   7. Информация, содержащая выражения, побуждающие к ненадлежащему употреблению лекарственных препаратов
   8. Информация, содержащая антиобщественные выражения
   9. Информация с призывом к распространению среди третьих лиц, например, «цепные письма»
   10. Информация, содержащая выражения, которые могут вызвать у других дискомфорт
7. Действия, создающие чрезмерную нагрузку на сеть или систему данного сервиса
8. Обратная разработка (реверс-инжиниринг) и иной анализ программного обеспечения и других систем, предоставляемых нашей компанией
9. Действия, которые могут помешать работе данного сервиса
10. Unauthorized access to our network or системаs, etc.
11. Действия, связанные с выдачей себя за третье лицо
12. Действия по использованию ID или пароля другого пользователя данного сервиса
13. Publicity, advertising, solicitation, or sales activities on this сервис that are not approved by our company in advance
14. Сбор информации о других пользователях Сервиса
15. Действия, которые причиняют неудобства, ущерб или дискомфорт Компании, другим пользователям Сервиса или иным третьим лицам.
16. Действия, нарушающие правила использования данного сервиса, опубликованные нашей компанией на официальном сайте или в других местах
17. Действия, направленные на знакомство с незнакомым лицом противоположного пола
18. Действия, которые прямо или косвенно вызывают или способствуют совершению действий, указанных в предыдущих пунктах.
19. Попытка совершения любого из действий, указанных в предыдущих пунктах.
20. Иные действия, указанные нашей компанией или признанные ненадлежащими.

Статья 11 (Suspension of this сервис, etc.)

При возникновении любых из следующих обстоятельств Компания может приостановить или временно прекратить предоставление Сервиса полностью или частично без предварительного уведомления зарегистрированных пользователей.

1. When urgently inspecting or maintaining computer системаs related to this сервис
2. Если работа Сервиса невозможна из-за сбоя компьютера или линий связи, ошибок в работе, чрезмерной концентрации обращений, несанкционированного доступа, хакерских атак и т. д.
3. Если работа Сервиса невозможна из-за форс-мажорных обстоятельств, таких как землетрясение, удар молнии, пожар, ущерб от ветра или наводнения, отключение электроэнергии, стихийные бедствия и т. д.
4. В иных случаях, когда Компания считает приостановление или прерывание необходимым.

Статья 12 (Attribution of rights)

Все права на интеллектуальную собственность, связанные с Сервисом, принадлежат Компании или лицам, предоставившим Компании соответствующую лицензию. Разрешение на использование Сервиса на основании настоящих Условий не означает предоставления лицензии на использование прав интеллектуальной собственности Компании или лицензиаров Компании в отношении Сервиса.

Статья 13 (Registration cancellation, etc.)

1. Если Зарегистрированный пользователь подпадает под любой из следующих пунктов, Компания может удалить его учетную запись, временно приостановить использование Сервиса или аннулировать его регистрацию без предварительного уведомления или предупреждения.
   1. Если нарушено какое-либо положение настоящих Условий
   2. Если будет обнаружено, что в зарегистрированных сведениях имеются ложные данные
   3. Если выплаты приостановлены или наступила неплатежеспособность, либо подано заявление о начале процедуры банкротства, гражданской реабилитации, корпоративной реорганизации, специальной ликвидации или аналогичной процедуры.
   4. Если платежная система, используемая для расчетов в рамках данного сервиса, признает платеж недействительным или отменит его.
   5. Если третье лицо неправомерно использует ID и т. п. по умыслу или по неосторожности, допущенной Зарегистрированным пользователем, либо если Компания определит, что существует риск такого использования.
   6. If you have not used this сервис for more than 6 months
   7. При отсутствии ответа в течение более 30 дней на запросы или иные сообщения от нашей компании, требующие ответа.
   8. Случаи, подпадающие под пункты пункта 4 статьи 3 (Регистрация) и статьи 10 (Запрещенные действия)
   9. А также в иных случаях, когда Компания сочтет ненадлежащим использование Сервиса пользователем или продолжение его регистрации.
2. Если применим какой-либо из пунктов предыдущего абзаца, Зарегистрированный пользователь автоматически теряет право на отсрочку исполнения всех обязательств перед Компанией и обязан немедленно исполнить все обязательства перед Компанией.

Статья 14 (Withdrawal)

1. Зарегистрированные пользователи могут прекратить использование Сервиса и аннулировать свою регистрацию, выполнив процедуры, установленные Компанией.
2. Если у Зарегистрированного пользователя при выходе имеются какие-либо обязательства перед Компанией, он автоматически теряет право на отсрочку исполнения этих обязательств и обязан немедленно исполнить их в полном объеме.
3. Обработка информации о пользователе после удаления его учетной записи осуществляется в соответствии с положениями статьи 18 (Обработка информации о пользователях).

Статья 15 (Изменение и прекращение предоставления данного сервиса)

1. Наша компания оставляет за собой право изменять содержание данного сервиса по своему усмотрению.
2. Наша компания может прекратить предоставление данного сервиса, уведомив клиента за 30 дней.
3. Уведомление или извещение, указанное в пункте 1, вступает в силу сразу после его публикации Компанией на этом сайте.
4. Несмотря на положения предыдущих двух пунктов, если предоставление Сервиса становится затруднительным по причинам, не связанным с Компанией, предоставление Сервиса может быть прекращено, а информация с разъяснением причин прекращения будет размещена на данном веб-сайте незамедлительно после прекращения предоставления Сервиса.
5. При прекращении предоставления данной услуги в соответствии с процедурами, изложенными в настоящей статье, Компания освобождается от любых претензий со стороны клиента в связи с прекращением предоставления услуги, за исключением случаев, предусмотренных законодательством.

Статья 16 (Отказ от гарантий и ограничение ответственности)

1. Компания не гарантирует, ни прямо, ни косвенно, что Сервис подходит для конкретных целей Зарегистрированного пользователя, обладает ожидаемой функциональностью, коммерческой ценностью, точностью или полезностью, что использование Сервиса Зарегистрированным пользователем соответствует применимому законодательству или внутренним правилам отраслевых организаций, а также что Сервис будет работать непрерывно и без сбоев.
2. Компания не несет обязательств по возмещению Зарегистрированным пользователям ущерба, понесенного в связи с данным Сервисом, сверх суммы оплаты, фактически внесенной Зарегистрированными пользователями за использование Сервиса в течение последних 12 месяцев, а также не несет ответственности за возмещение сопутствующего, косвенного, специального или будущего ущерба, равно как и упущенной выгоды.
3. Любые сделки, коммуникации, споры и т. д., возникающие между зарегистрированными пользователями и договорными фермерами или третьими лицами в связи с данным сервисом, разрешаются зарегистрированными пользователями под их собственную ответственность.

Статья 17 (Confidentiality)

Зарегистрированные пользователи обязаны соблюдать конфиденциальность в отношении любой непубличной информации, раскрытой им Компанией в связи с данным Сервисом, если только от Компании не получено предварительное письменное согласие.

Статья 18 (Handling of user information)

1. Обработка информации зарегистрированных пользователей нашей компанией осуществляется в соответствии с отдельными положениями нашей политики конфиденциальности, и зарегистрированные пользователи соглашаются с такой обработкой своей информации в соответствии с данной политикой конфиденциальности.
2. Компания может по своему усмотрению использовать и публиковать сведения, данные и т. п., предоставленные зарегистрированными пользователями Компании, в виде статистической информации в форме, не позволяющей идентифицировать личность, и зарегистрированные пользователи не вправе возражать против этого.
3. Несмотря на положения предыдущих двух пунктов, если зарегистрированный пользователь покупает сельскохозяйственную продукцию через Stripe, Stripe может направлять уведомления о введенной вами выше информации. Зарегистрированные пользователи заранее соглашаются с совершением таких уведомлений.
4. Договоры купли-продажи сельскохозяйственной продукции в рамках данного сервиса заключаются между договорными фермерами и зарегистрированными пользователями. Таким образом, договорные фермеры являются предпринимателями, продающими сельскохозяйственную продукцию, и обязаны размещать определенную информацию в соответствии с Законом о регулировании коммерческих сделок определенного типа. В связи с этим при использовании данного сервиса, если у зарегистрированного пользователя возникнут проблемы, такие как непредоставление купленных овощей или отсутствие возврата средств при наличии законных оснований для отмены, пользователь может потребовать от нас предоставить необходимую информацию о договорном фермере, включая имя/наименование, адрес, номер телефона и т. д., раскрытие которых предусмотрено Законом о регулировании коммерческих сделок определенного типа.
5. В случае возникновения споров или проблем между договорным фермером и зарегистрированным пользователем касательно использования данного сервиса, если зарегистрированный фермер запрашивает раскрытие информации о зарегистрированном пользователе, Компания может раскрыть контактную и иную информацию о зарегистрированном пользователе договорному фермеру, если сочтет данный запрос юридически обоснованным или разумным.

Статья 19 (Changes to these Terms, etc.)

1. Компания может изменять настоящие Условия по мере необходимости. Изменения вступают в силу через 24 часа после их публикации в Сервисе или уведомления пользователя электронным способом (например, по электронной почте). Дальнейшее использование Сервиса пользователем считается согласием с обновленными Условиями. Пожалуйста, помните об этом и периодически проверяйте уведомления в Сервисе.
2. Если вы не согласны с изменениями, указанными в предыдущем пункте, немедленно прекратите использование данного сервиса. В этом случае ранее понесенные расходы не возвращаются, и претензии по возмещению ущерба или иные требования, как бы они ни именовались, не принимаются.

Статья 20 (Contact/Notification)

1. Запросы относительно данного сервиса, а также иные обращения или уведомления зарегистрированных пользователей в адрес Компании, уведомления об изменениях в настоящих Условиях и прочие сообщения от Компании в адрес зарегистрированных пользователей направляются способом, определенным Компанией.
2. Если Компания связывается или направляет уведомление на адрес электронной почты либо иные контактные данные, указанные в зарегистрированных сведениях, считается, что зарегистрированный пользователь получил это сообщение или уведомление.

Статья 21 (Transfer of статус under сервис usage контракт, etc.)

1. Зарегистрированные пользователи не могут уступать, передавать, обременять залогом или иным образом распоряжаться своим статусом по договору об использовании, а также правами и обязанностями на основании настоящих Условий в пользу третьих лиц без предварительного письменного согласия Компании.
2. В случае передачи Компанией бизнеса, связанного с данным Сервисом, другой компании, Компания может передать статус по договору об использовании, права и обязанности на основании настоящих Условий, регистрационные данные Зарегистрированных пользователей и иную информацию о клиентах получателю бизнеса. Зарегистрированные пользователи заранее выражают свое согласие на такую передачу в соответствии с данным разделом. Обратите внимание, что под передачей бизнеса в настоящем разделе понимается не только обычная уступка прав, но и разделение компании, а также любые другие случаи перехода прав на бизнес.

Статья 22 (Severability)

Даже если какое-либо положение или часть настоящего Соглашения будут признаны недействительными или не имеющими исковой силы в соответствии с Законом о потребительских договорах или другими законами и нормативными актами, остальные положения настоящего Соглашения, а также оставшиеся части положений, которые были частично признаны недействительными или не имеющими исковой силы, сохраняют полную юридическую силу.

Статья 23 (Применимое право и компетентный суд)

1. Регулирующим законодательством для настоящих Условий и Договора об использовании Сервиса является законодательство Японии.
2. Любые споры, возникающие из настоящих Условий или Договора об использовании Сервиса или связанные с ними, подлежат исключительному рассмотрению в суде первой инстанции в филиале Накацу Окружного суда Оита.

На этом всё