Terma dan Syarat Petani Berkontrak “Yasai App”

Berkuat kuasa mulai 15 Mei 2022

Dasar privasi kami https://finitefield.org/privacy/

Terma dan Syarat Petani Berkontrak ini (selepas ini dirujuk sebagai “Terma”) menetapkan syarat kontrak serta hak dan kewajipan antara Syarikat dan petani berkontrak bagi perkhidmatan platform jualan langsung serta penuaian langsung sayur-sayuran dan buah-buahan “Yasai App” (selepas ini dirujuk sebagai “Perkhidmatan”, termasuk perkhidmatan selepas perubahan nama) yang disediakan oleh Finite Field Co., Ltd. (selepas ini dirujuk sebagai “Syarikat”).

Perkara 1 (Definisi)

Istilah berikut yang digunakan dalam Terma ini mempunyai maksud yang dinyatakan di bawah.

“Petani Berkontrak” merujuk kepada seseorang yang memohon untuk menggunakan Perkhidmatan mengikut Terma ini dan membuat kontrak petani berkontrak.
“Kontrak Petani Berkontrak” bermaksud kontrak penggunaan perkhidmatan ini yang dibuat antara Syarikat dan petani berkontrak, tertakluk kepada Terma dan Syarat ini.
“Hak harta intelek” bermaksud hak cipta (termasuk hak yang ditetapkan dalam Artikel 27 dan 28 Akta Hak Cipta), hak paten, hak model utiliti, hak reka bentuk, hak tanda dagangan, dan hak harta intelek lain (termasuk hak untuk memperoleh hak tersebut atau memohon pendaftaran dan sebagainya berkenaan hak tersebut).
“Penuaian Langsung dan sebagainya” merujuk kepada tindakan membeli hasil pertanian melalui Perkhidmatan ini dan mengambil hasil pertanian tersebut secara langsung dari ladang/lokasi yang dinyatakan dalam Perkhidmatan oleh Pengguna Berdaftar, atau menerima hasil pertanian yang dituai oleh petani berkontrak di lokasi yang ditetapkan seperti gerai jualan langsung tanpa kakitangan. Pilihan yang digunakan hendaklah dipilih oleh pengguna berdaftar mengikut arahan dalam perkhidmatan ini.
“Pengguna Berdaftar” merujuk kepada seseorang yang membeli hasil pertanian daripada petani berkontrak melalui perkhidmatan ini dan berniat menuainya secara langsung dari ladang petani berkontrak.

Perkara 2 (Establishment of contract farm contract)

Mereka yang ingin menjadi petani berkontrak boleh memohon kontrak petani berkontrak mengikut kaedah yang telah ditetapkan terlebih dahulu oleh Syarikat.
Apabila syarikat kami menerima permohonan seperti yang dinyatakan dalam perenggan sebelumnya, kami akan menentukan sama ada kontrak boleh dibuat atau tidak, dan jika kami meluluskannya, kami akan menyatakan niat penerimaan secara bertulis atau melalui cara elektromagnet seperti e-mel. Kontrak petani berkontrak terbentuk pada masa pernyataan niat ini dihantar.
Jika terdapat sebarang perubahan pada butiran yang dimaklumkan semasa permohonan di bawah Perenggan 1, Petani Berkontrak hendaklah memaklumkan perubahan tersebut kepada Syarikat tanpa berlengah menggunakan kaedah yang ditetapkan oleh Syarikat.
Perkhidmatan ini ialah platform jual beli yang membolehkan petani berkontrak menjual hasil pertanian dari ladang yang mereka uruskan kepada pengguna berdaftar melalui perkhidmatan ini dan membolehkan pengguna tersebut menuainya secara langsung. Syarikat kami tidak menjual produk itu sendiri dan tidak ditugaskan untuk menjualnya.

Perkara 3 (Compliance with these Terms by contracted farmers)

Petani berkontrak hendaklah mematuhi kandungan perjanjian ini apabila menggunakan perkhidmatan ini, dan bertanggungjawab atas semua tindakan yang dilakukan dalam perkhidmatan ini sebagai tindakan mereka sendiri.

Perkara 4 (Penggunaan Internet)

Untuk menggunakan perkhidmatan ini, persekitaran dalam talian mungkin diperlukan bagi menyambung kepada syarikat kami dan pelayan operasi yang dikontrakkan oleh syarikat kami. Petani berkontrak bertanggungjawab memasang dan menyediakan peralatan yang diperlukan untuk persekitaran dan sambungan dalam talian, membina persekitaran komunikasi, serta membayar kosnya.
Selain daripada yang dinyatakan dalam Terma ini, Syarikat tidak akan memulangkan sebarang kos yang telah ditanggung oleh petani berkontrak akibat tidak menggunakan atau tidak dapat menggunakan Perkhidmatan, seperti tidak menggunakan atau tidak dapat menyambung kepada persekitaran dalam talian.

Perkara 5 (Management of password and user ID)

Petani berkontrak hendaklah mengurus dan menyimpan kata laluan serta ID pengguna yang berkaitan dengan perkhidmatan ini dengan sewajarnya atas tanggungjawab sendiri, dan tidak boleh membenarkan pihak ketiga menggunakannya, meminjamkannya, memindahkannya, menukar nama, menjual beli, dan sebagainya.
Petani berkontrak bertanggungjawab atas sebarang kerosakan yang disebabkan oleh pengurusan kata laluan atau ID pengguna yang tidak mencukupi, kesilapan penggunaan, penggunaan oleh pihak ketiga, dan sebagainya, dan Syarikat tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kerosakan kecuali yang disebabkan oleh niat sengaja atau kecuaian berat Syarikat.

Perkara 6 (Service usage fee and payment method)

When registering and starting to use this service, contract farmers will not incur any fees other than the costs stipulated in Perkara 4 (Usage of the Internet).
Walau apa pun perenggan sebelumnya, apabila petani berkontrak menjual hasil pertanian kepada pengguna berdaftar melalui kaedah yang ditetapkan oleh Syarikat, petani berkontrak hendaklah membayar komisen jualan dan yuran penggunaan sistem pihak ketiga kepada Syarikat atau pihak ketiga yang ditetapkan oleh Syarikat mengikut peraturan Syarikat. Selain itu, pembayaran bagi hasil pertanian diandaikan dibuat melalui kaedah di mana petani berkontrak menerima bayaran melalui syarikat kami (yang disebut sebagai agensi kutipan).

Perkara 7 (Sale of agricultural products, direct harvest, etc.)

Petani berkontrak boleh menjual hasil pertanian melalui perkhidmatan ini mengikut prosedur yang ditetapkan oleh perkhidmatan ini. Pengguna berdaftar yang membeli hasil pertanian akan menentukan kaedah penerimaan hasil tersebut, sama ada mengambil hasil pertanian yang dibeli secara langsung dari ladang petani berkontrak dalam masa yang dinyatakan dalam perkhidmatan ini, atau menerimanya di gerai jualan langsung tanpa kakitangan yang ditetapkan oleh petani berkontrak.
Apabila menjual hasil pertanian mengikut perenggan sebelumnya, petani berkontrak hendaklah mendaftarkan terlebih dahulu jenis dan harga hasil pertanian yang boleh dituai. Jika petani berkontrak ingin menyatakan hasil pertanian tersebut sebagai hasil pertanian yang ditanam secara khas, seperti yang tidak menggunakan racun perosak atau baja kimia semasa tempoh penanaman, petani berkontrak hendaklah mendaftarkan maklumat yang diperlukan dan memaparkannya dalam perkhidmatan ini serta di ladang yang diuruskannya, mengikut "Garis Panduan Pelabelan untuk Hasil Pertanian yang Ditanam Secara Khas" yang ditetapkan oleh Kementerian Pertanian, Perhutanan dan Perikanan.
Jika petani berkontrak ragu-ragu sama ada pengguna berdaftar yang melakukan penuaian langsung dan sebagainya di ladang yang diuruskannya telah membeli hasil pertanian, petani tersebut boleh menghubungi orang yang melakukan penuaian langsung dan sebagainya untuk mengesahkan bahawa produk tersebut telah dibeli secara langsung. Dalam keadaan itu, jika terdapat skrin penyelesaian pembelian dalam Perkhidmatan atau e-mel pemberitahuan pembelian yang dihantar daripada Perkhidmatan, pengguna tersebut hendaklah dianggap telah menyelesaikan pembelian secara rasmi.
Jika timbul sebarang masalah antara petani berkontrak dan pengguna berdaftar berkaitan transaksi hasil pertanian dan sebagainya, masalah tersebut hendaklah diselesaikan antara petani berkontrak dan pengguna berdaftar.
If the Company determines based on reasonable grounds that the use of this Service violates or is inappropriate with these Terms or other terms and rules notified by the Company in connection with the Service, the Company shall In addition to the measures stipulated in Perkara 1, we may cancel the sales activities of contracted farmers at our discretion. The Company shall not be liable for any damage caused to Registered Users as a result of measures based on this section, unless the damage is caused by the Company's intention or negligence.
Kami tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kerosakan yang dialami oleh petani berkontrak atau pihak ketiga akibat jualan oleh petani berkontrak atau penuaian langsung oleh pengguna berdaftar dan sebagainya, kecuali kerosakan tersebut disebabkan oleh niat sengaja atau kecuaian kami.
Apabila menggunakan perkhidmatan ini, pembatalan selepas jualan tidak dibenarkan. Walau bagaimanapun, jika hasil pertanian yang dibeli tidak tersedia atau terdapat kecacatan seperti kerosakan atau pereputan, petani berkontrak akan bertanggungjawab dan mengambil langkah seperti bayaran balik atau penggantian atas tanggungjawab dan perbelanjaan petani berkontrak. Selain itu, memandangkan sifat perkhidmatan ini yang membolehkan tanaman dikutip secara langsung dari ladang petani berkontrak, kecacatan tanaman adalah terhad kepada keadaan di mana keadaan tanaman merosot dengan ketara, seperti reput sehingga tidak boleh digunakan sebagai bahan makanan, dan tidak termasuk kecacatan bentuk, kesegaran, dan sebagainya yang berada di bawah tahap kualiti tertentu.

Perkara 8 (Cancellation of transaction and refund)

1. Jika hasil pertanian yang dibeli tidak tersedia di ladang, atau terdapat kecacatan seperti reput, transaksi boleh dibatalkan oleh pengguna berdaftar mengikut prosedur yang ditetapkan dalam perkhidmatan ini.
2. Cancellation of transactions shall be processed by the method specified by this service. In this case, if there is a difference in fees (see Perkara 10) between the refund amount and the purchase amount, the contract farmer will be responsible for the difference.

Perkara 9 (Guarantee matters regarding direct recruitment, etc.)

Petani berkontrak menjamin perkara berikut apabila menggunakan perkhidmatan ini:
1. Bagi memastikan keselamatan tubuh badan dan harta pengguna berdaftar semasa menjalankan penuaian langsung dan sebagainya, pelbagai kemudahan dan tanah, seperti susunan peralatan pertanian, struktur pintu masuk, penyelenggaraan ladang, serta masa penyemburan racun perosak dan racun rumpai, hendaklah diurus dengan selamat dengan kewajipan berjaga-jaga seorang pengurus yang baik.
2. Keselamatan hasil pertanian yang dibeli terjamin apabila dituai secara langsung oleh pengguna berdaftar.
3. Memiliki hak milik ke atas ladang yang digunakan untuk penggunaan perkhidmatan ini, atau telah memperoleh hak penggunaan yang sah daripada pemilik serta persetujuan untuk menggunakan perkhidmatan ini.
4. Hasil pertanian yang boleh dibeli melalui perkhidmatan ini benar-benar tersedia untuk dijual.
5. Berkenaan penanaman di ladang yang digunakan untuk penggunaan perkhidmatan ini, kebenaran daripada Suruhanjaya Pertanian serta pematuhan undang-undang dan peraturan lain telah dipastikan.
Jika petani berkontrak melanggar jaminan yang dinyatakan dalam perenggan sebelumnya, Syarikat boleh membatalkan kontrak penggunaan perkhidmatan ini, dan petani berkontrak hendaklah membayar ganti rugi kepada Syarikat bagi semua kerosakan (termasuk tetapi tidak terhad kepada yuran peguam) berdasarkan pelanggaran tersebut.

Perkara 10 (Fees)

Apabila hasil pertanian dibeli dan dijual melalui perkhidmatan ini, petani berkontrak akan membayar yuran kepada Syarikat mengikut kadar dan kaedah yang ditentukan secara berasingan oleh Syarikat.
Jika anda menggunakan perkhidmatan yang dikendalikan oleh pihak ketiga untuk membuat pembayaran bagi perkhidmatan ini, yuran akan dibayar mengikut terma penggunaan dan peraturan lain perkhidmatan tersebut. Walaupun kami akan mengumumkan secara berasingan nama perkhidmatan dan syarikat pengendali yang kami gunakan untuk pembayaran, kami tidak akan bertanggungjawab atas tindakan syarikat pengendali atau hasil tindakan tersebut.
Perkhidmatan ini menyediakan tempat untuk petani berkontrak menjual hasil pertanian kepada pengguna berdaftar, dan Syarikat tidak menjalankan transaksi tersebut sendiri serta tidak diberi amanah untuk menjalankan transaksi tersebut. Selain itu, pembayaran boleh dibuat menggunakan perkhidmatan pembayaran “Stripe Connect” yang dikendalikan oleh pihak ketiga ( https://stripe.com/jp. Selepas ini dirujuk sebagai “Stripe”.), yang membolehkan petani berkontrak menerima pemindahan jumlah selepas ditolak yuran ke akaun bank yang telah ditetapkan terlebih dahulu. Dalam kes ini, yuran pemindahan tambahan mungkin dikenakan.
Walau apa pun perenggan sebelumnya, jika bayaran tidak dipindahkan ke akaun bank petani berkontrak dalam tempoh tertentu yang ditetapkan oleh perkhidmatan ini, Syarikat akan membuat pemindahan tersebut.

Perkara 11 (Perkara yang dilarang)

Apabila menggunakan perkhidmatan ini, Pengguna Berdaftar tidak boleh melakukan apa-apa tindakan yang termasuk dalam mana-mana perkara berikut, atau tindakan yang dianggap oleh Syarikat termasuk dalam mana-mana perkara berikut.

Tindakan yang melanggar terma dan syarat ini serta peraturan yang ditetapkan untuk penggunaan perkhidmatan ini.
Tindakan yang melanggar undang-undang atau berkaitan dengan perbuatan jenayah
Penipuan atau ancaman terhadap syarikat kami, pengguna lain perkhidmatan ini, atau pihak ketiga lain
Tindakan yang melanggar ketenteraman awam dan moral
Tindakan yang melanggar hak harta intelek, hak potret, hak privasi, reputasi, serta hak atau kepentingan lain Syarikat, pengguna lain Perkhidmatan, atau pihak ketiga lain.
Melalui perkhidmatan ini, menghantar maklumat berikut kepada syarikat atau pengguna lain perkhidmatan, atau maklumat yang dianggap oleh syarikat termasuk dalam perkara berikut.
1. Maklumat yang mengandungi ungkapan yang terlalu ganas atau kejam
2. Maklumat yang mengandungi virus komputer atau program komputer berbahaya lain
3. Maklumat yang mengandungi ungkapan yang merosakkan maruah atau kredibiliti syarikat kami, pengguna lain perkhidmatan ini, atau pihak ketiga lain.
4. Maklumat yang mengandungi ungkapan yang terlalu lucah
5. Maklumat yang mengandungi ungkapan yang menggalakkan diskriminasi
6. Maklumat yang mengandungi ungkapan yang menggalakkan bunuh diri atau mencederakan diri
7. Maklumat yang mengandungi ungkapan yang menggalakkan penggunaan dadah yang tidak wajar
8. Maklumat yang mengandungi ungkapan antisosial
9. Maklumat yang meminta penyebaran maklumat kepada pihak ketiga, seperti surat berantai
10. Maklumat yang mengandungi ungkapan yang boleh menyebabkan ketidakselesaan kepada orang lain
Tindakan yang mengenakan beban berlebihan pada rangkaian atau sistem perkhidmatan ini
Kejuruteraan songsang dan analisis lain terhadap perisian serta sistem lain yang disediakan oleh syarikat kami
Tindakan yang boleh mengganggu operasi perkhidmatan ini
Akses tanpa kebenaran kepada rangkaian atau sistem kami, dan sebagainya
Tindakan menyamar sebagai pihak ketiga
Tindakan menggunakan ID atau kata laluan pengguna lain perkhidmatan ini
Aktiviti publisiti, pengiklanan, permintaan, atau jualan dalam perkhidmatan ini yang tidak diluluskan terlebih dahulu oleh syarikat kami
Pengumpulan maklumat tentang pengguna lain Perkhidmatan
Tindakan yang menyebabkan keburukan, kerosakan, atau ketidakselesaan kepada Syarikat, pengguna lain Perkhidmatan, atau pihak ketiga lain.
Tindakan yang melanggar peraturan mengenai penggunaan perkhidmatan ini yang disiarkan oleh syarikat kami di laman web kami dan tempat lain
Tindakan yang bertujuan untuk bertemu orang yang tidak dikenali daripada jantina berlawanan
Tindakan yang secara langsung atau tidak langsung menyebabkan atau memudahkan tindakan yang disenaraikan dalam perkara sebelumnya.
Percubaan untuk melakukan mana-mana tindakan yang disenaraikan dalam perkara sebelumnya.
Tindakan lain yang ditetapkan oleh syarikat kami atau dianggap tidak sesuai.

Perkara 12 (Intellectual property rights)

Semua hak harta intelek yang berkaitan dengan Perkhidmatan adalah milik Syarikat atau pihak yang telah memberikan lesen kepada Syarikat, dan lesen untuk menggunakan Perkhidmatan berdasarkan Terma ini tidak bermaksud lesen untuk menggunakan hak harta intelek Syarikat atau pihak yang telah memberikan lesen kepada Syarikat berkenaan Perkhidmatan.

Perkara 13 (Suspension of this service, etc.)

Jika mana-mana perkara berikut berlaku, Syarikat boleh menggantung atau menghentikan penyediaan semua atau sebahagian Perkhidmatan tanpa notis awal kepada petani berkontrak.

Apabila pemeriksaan atau penyelenggaraan segera sistem komputer yang berkaitan dengan perkhidmatan ini dilakukan
Jika Perkhidmatan tidak dapat dikendalikan akibat kegagalan komputer atau talian komunikasi, operasi yang salah, tumpuan akses yang berlebihan, akses tanpa kebenaran, penggodaman, dan sebagainya.
Jika Perkhidmatan tidak dapat dikendalikan akibat force majeure seperti gempa bumi, kilat, kebakaran, kerosakan akibat angin dan banjir, gangguan bekalan elektrik, bencana alam, dan sebagainya.
Dalam kes lain di mana Syarikat menentukan bahawa penggantungan atau gangguan adalah perlu.

Perkara 14 (Cancellation)

Syarikat boleh membatalkan kontrak ini tanpa notis awal atau tuntutan jika petani berkontrak termasuk dalam mana-mana perkara berikut.
1. Jika anda melanggar mana-mana peruntukan Terma ini
2. Jika didapati terdapat fakta palsu dalam maklumat berdaftar
3. Apabila terdapat banyak laporan dan aduan daripada pengguna berdaftar dan Syarikat menentukan bahawa laporan dan aduan tersebut adalah sah.
4. Jika Syarikat menentukan bahawa pendaftaran petani berkontrak adalah tidak sesuai, seperti disebabkan penilaian yang amat rendah daripada pengguna berdaftar, dan sebagainya.
5. Jika pembayaran digantung atau menjadi tidak mampu bayar, atau jika petisyen difailkan untuk memulakan prosiding kebankrapan, prosiding pemulihan sivil, prosiding penyusunan semula korporat, pembubaran khas, atau prosiding seumpamanya.
6. Jika anda tidak menggunakan perkhidmatan ini selama lebih daripada 6 bulan
7. Jika tiada respons selama lebih daripada 30 hari terhadap pertanyaan atau komunikasi lain daripada syarikat kami yang meminta respons.
8. Jika mana-mana perkara yang dilarang yang ditetapkan dalam Terma ini terpakai.
9. Dalam kes lain di mana Syarikat menentukan bahawa meneruskan status sebagai petani berkontrak adalah tidak sesuai.
Jika mana-mana perkara dalam perenggan sebelumnya terpakai, petani berkontrak secara automatik akan kehilangan manfaat tempoh bagi semua hutang yang terhutang kepada syarikat dan hendaklah segera membayar semua hutang kepada syarikat.