引號樣式正規化器
將混合的日式、西式與地區性引號正規化成單一目標樣式。
巢狀引號、撇號、類 prime 記號與程式碼／HTML 保護都會在您的瀏覽器中本機處理。
僅在瀏覽器中處理／不傳送文字
這個工具做什麼
此頁會標準化引號，而不嘗試改寫句子本身。它適用於在引號樣式一致性比文法修正更重要的本地化、編輯、CMS 清理與文案審閱。
使用方式
- 貼上要正規化的文字。
- 選擇符合目標語言或樣式指南的引號樣式預設。
- 必要時可調整撇號、類引號、間距與保護規則。
- 檢視警告、引號清單與前後差異，然後複製正規化後的輸出。
範例
將日文引號轉為英文彎引號
輸入: 「The 'best' answer is 『local processing』.」
輸出: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”
將直引號轉為法文書名號
輸入: "Bonjour"
輸出: « Bonjour »
保護撇號與英尺／英吋記號
輸入: don't change 5' 7" but normalize "quoted"
輸出: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”
針對不成對引號發出警告
輸入: "unfinished quote
輸出: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.
常見問題
我的文字會送到哪裡嗎？
不會。轉換完全在您的瀏覽器中執行。
像 don't 裡面的撇號會被改掉嗎？
字內單引號會先視為撇號處理，您可以保留 ASCII 撇號或改成排版撇號。
那 5' 7" 或其他英尺／英吋記法呢？
預設會把數字旁的記號視為 prime 候選，因此不會直接轉成引號。
支援巢狀引號嗎？
是。工具會把第一層對應外層引號，第二層對應內層引號。更深層的巢狀會顯示警告，並重用內層配對。
可以在法文書名號內加入窄不換行空格嗎？
可以。法文預設會使用窄不換行空格，您也可以手動覆寫間距規則。
HTML 標籤與程式碼有被保護嗎？
有。URL、電子郵件、圍欄式程式碼區塊、行內程式碼，以及 HTML 標籤／屬性都預設會被保護。
詞彙表
- 彎引號
- 像 “ ” 和 ‘ ’ 這類開合形式不同的引號。
- 書名號
- 如 « » 和 ‹ › 這類角式引號，用於多種書寫系統。
- 撇號
- 像 don't 或 l'heure 這類字詞內的記號。不一定都應視為引號。
- Prime 記號
- 用於測量或角度的記號，例如 5' 7" 或 35° 41' 22"。
- 不成對引號
- 開引號與閉引號數量不一致，導致部分記號的角色不明確。
備註
- 正確的引號樣式取決於語言與出版風格指南。
- 直引號本質上具有歧義。警告會標示仍需人工檢查的位置。
- 僅含設定的分享連結不會包含輸入／輸出文字，但接收者仍可看見所選規則。
- 第一版不會正規化《》或 〈〉 這類書名括號。