Нормалізатор стилю лапок

Уніфікуйте змішані японські, західні та локальні лапки до одного цільового стилю.

Вкладені лапки, апострофи, знаки, схожі на штрих, та захист коду/HTML обробляються локально у вашому браузері.

Обробка лише в браузері / текст не передається

Що робить цей інструмент

Ця сторінка стандартизує лапки, не намагаючись переписувати саме речення. Вона призначена для локалізації, редагування, очищення CMS і перевірки тексту, коли узгодженість стилю лапок важливіша за виправлення граматики.

Як користуватися

  1. Вставте текст, який потрібно нормалізувати.
  2. Оберіть пресет стилю лапок, що відповідає вашій цільовій мові або стилю.
  3. За потреби налаштуйте правила для апострофів, штрихоподібних знаків, інтервалів і захисту.
  4. Перевірте попередження, інвентар і різницю до/після, а потім скопіюйте нормалізований результат.

Приклади

Японські лапки в англійські фігурні лапки

Вхід: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Вихід: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Прямі лапки у французькі ґільйємети

Вхід: "Bonjour"

Вихід: « Bonjour »

Захист апострофів і знаків футів/дюймів

Вхід: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Вихід: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Попередження про незбалансовані лапки

Вхід: "unfinished quote

Вихід: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

Поширені запитання

Мій текст кудись надсилається?

Ні. Перетворення виконується повністю у вашому браузері, і вхідний текст не передається.

Чи зміняться апострофи, як у don't?

Одинарні лапки всередині слова спочатку вважаються апострофами. Ви можете зберегти ASCII-апострофи або перетворити їх на типографські.

А як щодо 5' 7" чи іншої нотації футів/дюймів?

Знаки поруч із цифрами за замовчуванням вважаються кандидатами на штрих, тож їх не перетворюють сліпо на лапки.

Чи підтримуються вкладені лапки?

Так. Інструмент зіставляє перший рівень із зовнішніми лапками, а другий - із внутрішніми. Глибше вкладення супроводжується попередженням і повторно використовує внутрішню пару.

Чи може він додавати французькі вузькі нерозривні пробіли всередині ґільйєметів?

Так. Французький пресет за замовчуванням використовує вузькі нерозривні пробіли, а правило інтервалів можна змінити вручну.

Чи захищені HTML-теги й код?

Так. URL, адреси електронної пошти, fenced code blocks, inline code та HTML-теги/атрибути захищені за замовчуванням.

Глосарій

Фігурні лапки
Лапки на кшталт “ ” і ‘ ’, де відкривальні та закривальні знаки різні.
Ґільйємети
Кутові лапки на кшталт « » і ‹ ›, які використовуються в кількох системах письма.
Апостроф
Знак усередині слова, як-от don't або l'heure. Його не завжди слід вважати лапками.
Штрих
Знак, що використовується у вимірюваннях або кутах, як-от 5' 7" або 35° 41' 22".
Незбалансовані лапки
Випадок, коли кількість відкривальних і закривальних лапок не збігається, і роль деяких знаків стає неоднозначною.

Примітки

  • Правильний стиль лапок залежить від мови та редакційного стилю видання. Перегляньте різницю перед публікацією.
  • Прямі лапки за своєю природою неоднозначні. Попередження вказують на місця, які ще має перевірити людина.
  • Посилання для спільного доступу лише з налаштуваннями ніколи не містять вхідний або вихідний текст, але обрані правила видимі для отримувача.
  • Ця перша версія не нормалізує книжкові дужки на кшталт 《》 або 〈〉.