Tirnak Stili Donusturucu

Karisik Japonca, Batili ve yerel stile ozgu tirnak isaretlerini tek bir hedef stile normaliz edin.

Ic tirnaklar, kesme isaretleri, prime benzeri isaretler ve kod/HTML korumasi tarayicinizda yerel olarak islenir.

Yalnizca tarayici ici isleme / metin aktarimi yok

Bu arac ne yapar

Bu sayfa, cumlenin kendisini yeniden yazmaya calismadan tirnak isaretlerini standartlastirir. Yerellestirme, duzenleme, CMS temizligi ve alinti stili tutarliliginin dilbilgisinden daha onemli oldugu gozden gecirme isleri icin tasarlanmistir.

Nasil kullanilir

  1. Normaliz etmek istediginiz metni yapistirin.
  2. Hedef dilinize veya stil kilavuzunuza uyan tirnak stili hazir ayarini secin.
  3. Gerekirse kesme isareti, prime, bosluk ve koruma kurallarini ayarlayin.
  4. Uyariyi, envanteri ve once/sonra farkini inceleyin; sonra normaliz edilmis ciktiyi kopyalayin.

Ornekler

Japon tirnaklarini Ingilizce kivrik tirnaklara cevir

Girdi: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Cikti: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Duz tirnaklari Fransiz guillemet'lerine cevir

Girdi: "Bonjour"

Cikti: « Bonjour »

Kesme isaretlerini ve foot/inch isaretlerini koru

Girdi: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Cikti: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Dengesiz tirnaklarda uyari ver

Girdi: "unfinished quote

Cikti: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

SSS

Metnim bir yere gonderiliyor mu?

Hayir. Donusum tamamen tarayicinizda calisir ve girdi metni aktarilmaz.

don't icindeki kesme isaretleri degisir mi?

Kelime ici tek tirnaklar once kesme isareti olarak ele alinir. ASCII kesme isaretini koruyabilir veya tipografik kesme isaretine cevirebilirsiniz.

5' 7" gibi foot/inch gosterimlerine ne olur?

Rakam yanindaki isaretler varsayilan olarak prime adayi sayilir; bu nedenle sorgusuz sualsiz tirnak isaretine cevrilmez.

Ic tirnaklari destekliyor mu?

Evet. Arac ilk seviyeyi dis tirnak, ikinci seviyeyi ic tirnak olarak esler. Daha derin ic icelikler uyarilir ve ic cift kullanilir.

Fransiz dar bolunmez boslugunu guillemet icine ekleyebilir mi?

Evet. Fransiz hazir ayari varsayilan olarak dar bolunmez bosluk kullanir; isterseniz bosluk kuralini elle degistirebilirsiniz.

HTML etiketleri ve kod korunuyor mu?

Evet. URL'ler, e-postalar, fenced kod bloklari, satir ici kod ve HTML etiketleri/ozellikleri varsayilan olarak korunur.

Sozluk

Kivrik tirnaklar
Acik ve kapali isaretlerin farkli oldugu “ ” ve ‘ ’ gibi tirnak isaretleri.
Guillemet
Bircok yazim sisteminde kullanilan « » ve ‹ › gibi acili tirnak isaretleri.
Kesme isareti
don't veya l'heure icindeki isaret. Her zaman tirnak gibi ele alinmamalidir.
Prime isareti
Olcumlerde veya acilarda kullanilan 5' 7" ya da 35° 41' 22" gibi isaret.
Dengesiz tirnak
Acik ve kapali tirnak sayilarinin eslesmedigi, bu nedenle bazi isaretlerin rolunun belirsiz kaldigi durum.

Notlar

  • Dogru tirnak stili dile ve yayin stil kilavuzuna baglidir. Yayinlamadan once diff'i inceleyin.
  • Duz tirnaklar dogasi geregi belirsizdir. Uyarilar, insan tarafindan yine de kontrol edilmesi gereken yerleri gosterir.
  • Yalnizca ayar iceren paylasim baglantilari girdi/cikti metnini asla icermez; ancak secilen kurallar alici tarafindan gorulebilir.
  • Bu ilk surum kitap adi tirnaklari gibi 《》 veya 〈〉 isaretlerini normaliz etmez.