ตัวปรับรูปแบบเครื่องหมายอัญประกาศ
ปรับเครื่องหมายอัญประกาศแบบญี่ปุ่น แบบตะวันตก และแบบเฉพาะภาษาให้เป็นรูปแบบเป้าหมายเดียว
เครื่องหมายซ้อน อะพอสทรอฟี เครื่องหมายคล้ายไพรม์ และการป้องกันโค้ด/HTML ถูกจัดการภายในเบราว์เซอร์ของคุณ
เครื่องมือนี้ทำอะไร
หน้านี้ทำให้เครื่องหมายอัญประกาศเป็นมาตรฐานโดยไม่พยายามเขียนประโยคใหม่ เหมาะสำหรับงานแปล งานแก้ไข การเก็บกวาด CMS และการตรวจสำเนา ที่ความสม่ำเสมอของรูปแบบอัญประกาศสำคัญกว่าการแก้ไวยากรณ์
วิธีใช้งาน
- วางข้อความที่ต้องการทำให้เป็นมาตรฐานลงไป
- เลือกรูปแบบเครื่องหมายอัญประกาศที่ตรงกับภาษาเป้าหมายหรือคู่มือสไตล์ของคุณ
- ปรับกฎเกี่ยวกับอะพอสทรอฟี ไพรม์ ช่องว่าง และการป้องกันถ้าจำเป็น
- ตรวจคำเตือน รายการ และผลต่างก่อน/หลัง จากนั้นคัดลอกผลลัพธ์ที่ปรับแล้ว
ตัวอย่าง
แปลงเครื่องหมายอัญประกาศญี่ปุ่นเป็นอัญประกาศโค้งแบบอังกฤษ
ข้อมูลนำเข้า: 「The 'best' answer is 『local processing』.」
ผลลัพธ์: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”
แปลงอัญประกาศตรงเป็นกิลเลอเมต์ฝรั่งเศส
ข้อมูลนำเข้า: "Bonjour"
ผลลัพธ์: « Bonjour »
ป้องกันอะพอสทรอฟีและสัญลักษณ์ฟุต/นิ้ว
ข้อมูลนำเข้า: don't change 5' 7" but normalize "quoted"
ผลลัพธ์: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”
เตือนเมื่อเครื่องหมายอัญประกาศไม่สมดุล
ข้อมูลนำเข้า: "unfinished quote
ผลลัพธ์: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.
คำถามที่พบบ่อย
ข้อความของฉันถูกส่งไปที่อื่นไหม?
ไม่ การแปลงทั้งหมดเกิดขึ้นในเบราว์เซอร์ของคุณ และข้อความนำเข้าจะไม่ถูกส่งออกไป
อะพอสทรอฟีอย่างใน don't จะถูกเปลี่ยนไหม?
อัญประกาศเดี่ยวที่อยู่ในคำจะถูกมองเป็นอะพอสทรอฟีก่อน คุณสามารถเก็บอะพอสทรอฟีแบบ ASCII ไว้ หรือแปลงเป็นแบบตัวพิมพ์ได้
แล้ว 5' 7" หรือสัญลักษณ์ฟุต/นิ้วแบบอื่นล่ะ?
เครื่องหมายที่อยู่ติดกับตัวเลขจะถูกมองเป็นตัวเลือกไพรม์ตามค่าเริ่มต้น เพื่อไม่ให้ถูกแปลงเป็นเครื่องหมายอัญประกาศแบบสุ่ม
รองรับเครื่องหมายซ้อนหรือไม่?
รองรับ เครื่องมือจะจับคู่ระดับแรกเป็นเครื่องหมายภายนอกและระดับที่สองเป็นเครื่องหมายภายใน การซ้อนลึกกว่านั้นจะมีคำเตือนและใช้คู่ภายในซ้ำ
เพิ่มช่องว่างแคบแบบไม่ตัดบรรทัดในกิลเลอเมต์ฝรั่งเศสได้ไหม?
ได้ พรีเซ็ตภาษาฝรั่งเศสจะใช้ช่องว่างแคบแบบไม่ตัดบรรทัดเป็นค่าเริ่มต้น และคุณสามารถเปลี่ยนกฎช่องว่างได้ด้วยตนเอง
แท็ก HTML และโค้ดถูกป้องกันไหม?
ใช่ URL อีเมล บล็อกโค้ดแบบ fenced โค้ดในบรรทัด และแท็ก/แอตทริบิวต์ HTML จะถูกป้องกันโดยค่าเริ่มต้น
คำศัพท์
- อัญประกาศโค้ง
- เครื่องหมายอัญประกาศอย่าง “ ” และ ‘ ’ ที่ตัวเปิดและตัวปิดแตกต่างกัน
- กิลเลอเมต์
- เครื่องหมายอัญประกาศแบบมุมอย่าง « » และ ‹ › ที่ใช้ในระบบการเขียนหลายภาษา
- อะพอสทรอฟี
- เครื่องหมายที่อยู่ในคำ เช่น don't หรือ l'heure ซึ่งไม่ควรถูกมองเป็นเครื่องหมายอัญประกาศเสมอไป
- เครื่องหมายไพรม์
- เครื่องหมายที่ใช้กับการวัดหรือมุม เช่น 5' 7" หรือ 35° 41' 22"
- เครื่องหมายอัญประกาศไม่สมดุล
- กรณีที่จำนวนเครื่องหมายเปิดและปิดไม่ตรงกัน ทำให้บทบาทของเครื่องหมายบางตัวกำกวม
หมายเหตุ
- รูปแบบอัญประกาศที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับภาษาและคู่มือสไตล์ของสิ่งพิมพ์ ควรตรวจผลต่างก่อนเผยแพร่
- เครื่องหมายอัญประกาศตรงมีความกำกวมโดยธรรมชาติ คำเตือนจะบอกจุดที่ยังควรให้มนุษย์ตรวจซ้ำ
- ลิงก์แชร์เฉพาะการตั้งค่าไม่มีข้อความนำเข้าหรือผลลัพธ์ แต่ผู้รับจะมองเห็นกฎที่เลือกไว้
- เวอร์ชันแรกนี้ยังไม่ทำให้วงเล็บชื่อหนังสืออย่าง 《》 หรือ 〈〉 เป็นมาตรฐาน