Citatstilnormaliserare

Normalisera blandade japanska, västerländska och lokalspecifika citattecken till en gemensam målstil.

Nästlade citat, apostrofer, primliknande tecken och skydd för kod/HTML hanteras lokalt i din webbläsare.

Bearbetning endast i webbläsaren / ingen textöverföring

Vad verktyget gör

Den här sidan standardiserar citattecken utan att försöka skriva om själva meningen. Den är gjord för lokalisering, redigering, CMS-rensning och korrektur där konsekvent citatstil är viktigare än grammatisk omskrivning.

Så använder du det

  1. Klistra in texten du vill normalisera.
  2. Välj det citatförval som matchar ditt målspråk eller din stilguide.
  3. Justera reglerna för apostrof, primtecken, spacing och skydd vid behov.
  4. Granska varningar, inventering och diff före/efter, och kopiera sedan den normaliserade utdata.

Exempel

Japanska citat till engelska typografiska citattecken

Inmatning: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Utdata: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Raka citattecken till franska guillemet

Inmatning: "Bonjour"

Utdata: « Bonjour »

Skydda apostrofer och primtecken för fot/tum

Inmatning: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Utdata: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Varning vid obalanserade citat

Inmatning: "unfinished quote

Utdata: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

Vanliga frågor

Skickas min text någonstans?

Nej. Konverteringen körs helt i din webbläsare och inmatningstexten överförs inte.

Kommer apostrofer som i don't att ändras?

Enkels citattecken inne i ord behandlas först som apostrofer. Du kan bevara ASCII-apostrofer eller konvertera dem till typografiska apostrofer.

Hur är det med 5' 7" eller annan notation för fot och tum?

Tecken bredvid siffror behandlas som kandidater för primtecken som standard, så de konverteras inte slentrianmässigt till citattecken.

Stöder det nästlade citat?

Ja. Verktyget mappar första nivån till yttre citat och andra nivån till inre citat. Djupare nästling varnas för och återanvänder det inre paret.

Kan det lägga in smala icke-brytande mellanrum i franska guillemet?

Ja. Det franska förvalet använder smala icke-brytande mellanrum som standard, och du kan justera spacing-regeln manuellt.

Skyddas HTML-taggar och kod?

Ja. URL:er, e-postadresser, inhägnade kodblock, inlinekod och HTML-taggar/attribut skyddas som standard.

Ordlista

Typografiska citattecken
Citattecken som “ ” och ‘ ’ där öppnande och avslutande tecken är olika.
Guillemet
Vinkelformade citattecken som « » och ‹ › som används i flera skriftsystem.
Apostrof
Ett tecken inne i ett ord som don't eller l'heure. Det ska inte alltid behandlas som ett citattecken.
Primtecken
Ett tecken som används i mått eller vinklar, till exempel 5' 7" eller 35° 41' 22".
Obalanserat citat
Ett fall där antalet inledande och avslutande citattecken inte matchar, vilket gör rollen för vissa tecken tvetydig.

Noteringar

  • Rätt citatstil beror på språk och publikationsstilguide. Granska diffen innan du publicerar.
  • Raka citattecken är i sig tvetydiga. Varningar markerar platser som fortfarande bör granskas av en människa.
  • Delningslänkar som bara innehåller inställningar inkluderar aldrig in- eller utdatatexten, men de valda reglerna är synliga för mottagaren.
  • Den här första versionen normaliserar inte boktitelparanteser som 《》 eller 〈〉.