Normalizator stilova navodnika

Normalizujte mešovite japanske, zapadne i lokalne navodnike u jedan ciljni stil.

Ugnježdeni navodnici, apostrofi, znakovi nalik primovima i zaštita koda/HTML-a obrađuju se lokalno u vašem pregledaču.

Obrada samo u pregledaču / bez slanja teksta

Šta ovaj alat radi

Ova stranica standardizuje navodnike bez pokušaja da prepiše samu rečenicu. Namenjena je lokalizaciji, uređivanju, čišćenju CMS sadržaja i proveri teksta, gde je doslednost stila navodnika važnija od gramatičke korekcije.

Kako se koristi

  1. Nalepite tekst koji želite da normalizujete.
  2. Izaberite preset za stil navodnika koji odgovara vašem ciljnom jeziku ili stilskoj smernici.
  3. Po potrebi podesite pravila za apostrof, prim, razmake i zaštitu.
  4. Pregledajte upozorenja, popis i diff pre/posle, pa kopirajte normalizovan izlaz.

Primeri

Japanski navodnici u engleske kovrdžave navodnike

Unos: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Izlaz: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Ravni navodnici u francuske gillemete

Unos: "Bonjour"

Izlaz: « Bonjour »

Zaštiti apostrofe i oznake za stope/inče

Unos: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Izlaz: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Upozori na neuravnotežene navodnike

Unos: "unfinished quote

Izlaz: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

Česta pitanja

Da li se moj tekst šalje negde?

Ne. Konverzija se izvršava potpuno u vašem pregledaču i ulazni tekst se ne prenosi.

Da li će apostrofi kao u don't biti promenjeni?

Unutar reči, jednostruki navodnici se prvo tretiraju kao apostrofi. Možete zadržati ASCII apostrofe ili ih pretvoriti u tipografske apostrofe.

Šta je sa 5' 7" ili drugim zapisom za stope/inče?

Oznake pored cifara podrazumevano se smatraju kandidatima za prim, pa se ne pretvaraju nasumično u navodnike.

Da li podržava ugnježdene navodnike?

Da. Alat mapira prvi nivo na spoljašnje navodnike, a drugi na unutrašnje navodnike. Dublje ugnježđivanje se prijavljuje upozorenjem i ponovo koristi unutrašnji par.

Može li da doda francuske uske nerazdvojive razmake unutar gillemeta?

Da. Francuski preset podrazumevano koristi uske nerazdvojive razmake, a pravilo razmaka možete ručno da promenite.

Da li su HTML tagovi i kod zaštićeni?

Da. URL-ovi, email adrese, ograđeni blokovi koda, inline kod i HTML tagovi/atributi su zaštićeni podrazumevano.

Rečnik

Kovrdžavi navodnici
Navodnici kao “ ” i ‘ ’ kod kojih se otvarajući i zatvarajući znak razlikuju.
Gillemeti
Uglasti navodnici kao « » i ‹ › koji se koriste u više pisama.
Apostrof
Znak unutar reči kao u don't ili l'heure. Ne treba ga uvek tretirati kao navodnik.
Znak prim
Znak koji se koristi u merenjima ili uglovima, kao 5' 7" ili 35° 41' 22".
Neuravnotežen navodnik
Slučaj kada se broj otvarajućih i zatvarajućih navodnika ne poklapa, pa uloga nekih znakova ostaje nejasna.

Napomene

  • Pravi stil navodnika zavisi od jezika i uredničkog vodiča publikacije. Pregledajte diff pre objavljivanja.
  • Ravni navodnici su po prirodi dvosmisleni. Upozorenja označavaju mesta koja i dalje treba da proveri čovek.
  • Linkovi za deljenje samo sa podešavanjima nikada ne uključuju ulazni/izlazni tekst, ali su izabrana pravila vidljiva primaocu.
  • Ova prva verzija ne normalizuje zagrade za naslove knjiga kao što su 《》 ili 〈〉.