Normalizator slogov narekovajev

Mešane japonske, zahodne in jezikovno odvisne narekovaje normalizirajte v en ciljni slog.

Gnezdeni narekovaji, apostrofi, znaki, podobni apostrofom, ter zaščita kode/HTML delujejo lokalno v vašem brskalniku.

Obdelava samo v brskalniku / brez prenosa besedila

Kaj orodje počne

Ta stran standardizira narekovaje, ne da bi poskušala prepisati samo poved. Namenjena je lokalizaciji, urejanju, čiščenju CMS in pregledu kopije, kjer je doslednost slogov narekovajev pomembnejša od popravljanja slovnice.

Kako uporabljati

  1. Prilepite besedilo, ki ga želite normalizirati.
  2. Izberite prednastavitev sloga narekovajev, ki ustreza vašemu ciljnemu jeziku ali slogovnemu vodniku.
  3. Po potrebi prilagodite pravila za apostrofe, znake prime, presledke in zaščito.
  4. Preglejte opozorila, inventar in diff pred/potem, nato kopirajte normaliziran izhod.

Primeri

Japonski narekovaji v angleške kodrane narekovaje

Vnos: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Rezultat: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Ravni narekovaji v francoske narekovaje

Vnos: "Bonjour"

Rezultat: « Bonjour »

Zaščiti apostrofe in oznake za noge/palce

Vnos: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Rezultat: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Opozori na neuravnotežene narekovaje

Vnos: "unfinished quote

Rezultat: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

Pogosta vprašanja

Ali se moje besedilo kam pošlje?

Ne. Pretvorba teče v celoti v vašem brskalniku in vhodno besedilo se ne prenaša.

Ali se bodo apostrofi, kot je v don't, spremenili?

Enojni narekovaji znotraj besede se najprej obravnavajo kot apostrofi. Ohranite lahko ASCII apostrofe ali jih pretvorite v tipografske apostrofe.

Kaj pa 5' 7" ali podobne oznake za noge/palce?

Znaki ob številkah se privzeto obravnavajo kot kandidati za prime, zato se ne spremenijo slepo v narekovaje.

Ali podpira gnezdene narekovaje?

Da. Orodje prvo raven preslika v zunanje narekovaje, drugo pa v notranje. Globlja gnezdenja so označena in ponovno uporabijo notranji par.

Ali lahko v francoskih narekovajih doda ozke nerazbijalne presledke?

Da. Francoska prednastavitev privzeto uporablja ozke nerazbijalne presledke, presledke pa lahko ročno prepišete.

Ali so zaščiteni HTML in koda?

Da. URL-ji, e-pošta, ograjeni bloki kode, vdelana koda in HTML oznake/atributi so privzeto zaščiteni.

Slovar

Kodrani narekovaji
Narekovaji, kot sta “ ” in ‘ ’, kjer sta odprtje in zaprtje različna.
Narekovaji tipa guillemet
Kotni narekovaji, kot sta « » in ‹ ›, ki se uporabljajo v več pisavah.
Apostrof
Znak v besedi, kot v don't ali l'heure. Ni ga vedno treba obravnavati kot narekovaj.
Znak prime
Znak, uporabljen pri meritvah ali kotih, na primer 5' 7" ali 35° 41' 22".
Neuravnotežen narekovaj
Primer, ko se število odprtih in zaprtih narekovajev ne ujema in je vloga nekaterih znakov dvoumna.

Opombe

  • Pravi slog narekovajev je odvisen od jezika in slogovnega vodnika publikacije. Pred objavo pregledajte diff.
  • Ravni narekovaji so po naravi dvoumni. Opozorila označujejo mesta, ki jih mora še vedno pregledati človek.
  • Povezave za deljenje samo z nastavitvami ne vsebujejo vhodnega/izhodnega besedila, vendar so izbrana pravila vidna prejemniku.
  • Ta prva različica ne normalizira oklepajev za naslove knjig, kot sta 《》 ali 〈〉.