Normalizátor štýlu úvodzoviek

Zmiešané japonské, západné aj lokálne úvodzovky zjednotí do jedného cieľového štýlu.

Vnorené úvodzovky, apostrofy, znaky podobné prime aj ochrana kódu/HTML sa spracúvajú lokálne vo vašom prehliadači.

Spracovanie iba v prehliadači / bez prenosu textu

Čo tento nástroj robí

Táto stránka štandardizuje úvodzovky bez snahy prepísať samotnú vetu. Je navrhnutá pre lokalizáciu, editáciu, čistenie CMS a kontrolu kópie, kde je konzistentnosť štýlu úvodzoviek dôležitejšia ako oprava gramatiky.

Ako používať

  1. Vložte text, ktorý chcete normalizovať.
  2. Vyberte predvoľbu štýlu úvodzoviek, ktorá zodpovedá cieľovému jazyku alebo štýlovému manuálu.
  3. Ak treba, upravte pravidlá pre apostrof, prime, medzery a ochranu.
  4. Skontrolujte varovania, inventár a diff pred/po a potom skopírujte normalizovaný výstup.

Príklady

Japonské úvodzovky do anglických typografických úvodzoviek

Vstup: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Výstup: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Rovné úvodzovky do francúzskych guillemets

Vstup: "Bonjour"

Výstup: « Bonjour »

Chrániť apostrofy a značky pre stopy/palce

Vstup: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Výstup: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Varovať pri nevyvážených úvodzovkách

Vstup: "unfinished quote

Výstup: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

FAQ

Posiela sa môj text niekam?

Nie. Konverzia beží úplne vo vašom prehliadači a vstupný text sa neprenáša.

Zmenia sa apostrofy ako v don't?

Jednotlivé úvodzovky vo vnútri slova sa najprv považujú za apostrofy. Môžete zachovať ASCII apostrof alebo ho previesť na typografický apostrof.

A čo 5' 7" alebo iné zápisy stôp/palcov?

Značky vedľa číslic sa predvolene považujú za kandidátov na prime, takže sa nenaslepo neprevedú na úvodzovky.

Podporuje vnorené úvodzovky?

Áno. Nástroj mapuje prvú úroveň na vonkajšie úvodzovky a druhú úroveň na vnútorné úvodzovky. Hlbšie vnorenie je označené varovaním a znovu používa vnútorný pár.

Vie pridať francúzske úzke nezlomiteľné medzery v guillemetoch?

Áno. Francúzska predvoľba používa úzke nezlomiteľné medzery predvolene a pravidlo medzier môžete ručne prepísať.

Sú HTML značky a kód chránené?

Áno. URL, e-maily, bloky kódu, inline kód a HTML značky/atribúty sú predvolene chránené.

Slovník

Typografické úvodzovky
Úvodzovky ako “ ” a ‘ ’, kde sa otváracie a zatváracie znaky líšia.
Guillemets
Úvodzovky v tvare uhlových zátvoriek ako « » a ‹ › používané v niekoľkých písacích systémoch.
Apostrof
Značka vo vnútri slova ako don't alebo l'heure. Nemusí sa vždy považovať za úvodzovku.
Prime
Značka používaná v meraniach alebo uhloch, napríklad 5' 7" alebo 35° 41' 22".
Nevyvážené úvodzovky
Prípad, keď počet otváracích a zatváracích úvodzoviek nesedí a úloha niektorých značiek zostáva nejednoznačná.

Poznámky

  • Správny štýl úvodzoviek závisí od jazyka a od štýlového manuálu publikácie. Pred publikovaním si diff skontrolujte.
  • Rovné úvodzovky sú samy osebe nejednoznačné. Varovania označujú miesta, ktoré by mal stále skontrolovať človek.
  • Odkazy na zdieľanie iba nastavení nikdy neobsahujú vstupný ani výstupný text, ale vybrané pravidlá vidí prijímateľ.
  • Táto prvá verzia nenormalizuje zátvorky názvov kníh ako 《》 alebo 〈〉.