Нормализатор стиля кавычек

Приводит смешанные японские, западные и локальные кавычки к одному целевому стилю.

Вложенные кавычки, апострофы, знаки штриха и защита кода/HTML обрабатываются локально в вашем браузере.

Обработка только в браузере / текст не передается

Что делает этот инструмент

Эта страница стандартизирует кавычки, не пытаясь переписывать сам текст. Инструмент предназначен для локализации, редактуры, очистки CMS и проверки копирайта, когда важнее единообразие кавычек, чем исправление грамматики.

Как пользоваться

  1. Вставьте текст, который нужно нормализовать.
  2. Выберите пресет стиля кавычек, подходящий для целевого языка или гайдлайна.
  3. При необходимости настройте правила для апострофов, штрихов, пробелов и защиты.
  4. Проверьте предупреждения, инвентарь и разницу до/после, затем скопируйте нормализованный результат.

Примеры

Японские кавычки в английские фигурные

Вход: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Выход: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Прямые кавычки во французские гильлеметы

Вход: "Bonjour"

Выход: « Bonjour »

Сохранение апострофов и знаков футов/дюймов

Вход: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Выход: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Предупреждение о несбалансированных кавычках

Вход: "unfinished quote

Выход: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

Частые вопросы

Мой текст куда-нибудь отправляется?

Нет. Преобразование полностью выполняется в браузере, а входной текст не передается.

Изменятся ли апострофы, как в don't?

Одиночные кавычки внутри слова сначала считаются апострофами. Вы можете сохранить ASCII-апострофы или преобразовать их в типографские.

Что насчет 5' 7" и других обозначений футов/дюймов?

Знаки рядом с цифрами по умолчанию считаются кандидатами на prime, поэтому они не преобразуются в кавычки без разбора.

Поддерживаются ли вложенные кавычки?

Да. Инструмент сопоставляет первый уровень с внешними кавычками, а второй уровень — с внутренними. Более глубокая вложенность вызывает предупреждение и использует внутреннюю пару.

Можно ли вставлять французские узкие неразрывные пробелы внутри гильлеметов?

Да. Пресет French по умолчанию использует узкие неразрывные пробелы, и правило пробелов можно изменить вручную.

Защищены ли HTML-теги и код?

Да. URL, e-mail, fenced code blocks, inline code и HTML-теги/атрибуты защищены по умолчанию.

Словарь

Фигурные кавычки
Знаки кавычек, такие как “ ” и ‘ ’, где открывающие и закрывающие символы различаются.
Гильлеметы
Кавычки в виде угловых знаков, например « » и ‹ ›, используемые в некоторых системах письма.
Апостроф
Знак внутри слова, например don't или l'heure. Его не всегда следует считать кавычкой.
Знак штриха
Знак, используемый в измерениях или углах, например 5' 7" или 35° 41' 22".
Несбалансированная кавычка
Случай, когда количество открывающих и закрывающих кавычек не совпадает, и роль некоторых знаков остается двусмысленной.

Примечания

  • Правильный стиль кавычек зависит от языка и редакционного гайдлайна. Перед публикацией проверьте разницу.
  • Прямые кавычки по своей природе двусмысленны. Предупреждения указывают места, которые все еще должен проверить человек.
  • Ссылки только с настройками не содержат входной и выходной текст, но выбранные правила видны получателю.
  • Эта первая версия не нормализует книжные скобки вроде 《》 или 〈〉.