Normalizator de stil al ghilimelelor

Normalizează ghilimelele mixte japoneze, occidentale și specifice limbii într-un singur stil țintă.

Ghilimelele imbricate, apostrofele, semnele asemănătoare primelor și protecția pentru cod/HTML sunt tratate local, în browser.

Procesare doar în browser / fără transmiterea textului

Ce face acest instrument

Această pagină standardizează ghilimelele fără să încerce să rescrie propoziția în sine. Este concepută pentru localizare, editare, curățare CMS și revizuirea textului, unde consecvența stilului ghilimelelor contează mai mult decât corectarea gramaticală.

Cum se folosește

  1. Lipește textul pe care vrei să-l normalizezi.
  2. Alege presetarea pentru stilul ghilimelelor care se potrivește limbii sau ghidului tău de stil.
  3. Ajustează regulile pentru apostrof, semn prim, spațiere și protecție, dacă este nevoie.
  4. Verifică avertismentele, inventarul și dif-ul înainte/după, apoi copiază ieșirea normalizată.

Exemple

Ghilimele japoneze în ghilimele curbe englezești

Intrare: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Ieșire: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Ghilimele drepte în ghilimele franțuzești

Intrare: "Bonjour"

Ieșire: « Bonjour »

Protejează apostrofele și semnele de picior/inch

Intrare: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Ieșire: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Avertizează la ghilimele neechilibrate

Intrare: "unfinished quote

Ieșire: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

Întrebări frecvente

Textul meu este trimis undeva?

Nu. Conversia rulează integral în browserul tău, iar textul de intrare nu este transmis.

Vor fi schimbate apostrofele din don't?

Ghilimelele simple din interiorul cuvintelor sunt tratate mai întâi ca apostrofe. Poți păstra apostrofele ASCII sau le poți converti în apostrofe tipografice.

Dar 5' 7" sau alte notații de tip picior/inch?

Semnele de lângă cifre sunt tratate implicit ca semne prim candidate, astfel încât să nu fie convertite orbește în ghilimele.

Suportă ghilimele imbricate?

Da. Instrumentul mapează primul nivel la ghilimelele exterioare și al doilea nivel la ghilimelele interioare. Imbricarea mai adâncă este semnalată și reutilizează perechea interioară.

Poate adăuga spații înguste fără întrerupere în interiorul ghilimelelor franțuzești?

Da. Presetarea pentru franceză folosește implicit spații înguste fără întrerupere, iar tu poți suprascrie manual regula de spațiere.

Sunt protejate tagurile HTML și codul?

Da. URL-urile, e-mailurile, blocurile de cod delimitate, codul inline și tagurile/atributele HTML sunt protejate implicit.

Glosar

Ghilimele curbate
Semne de citare precum “ ” și ‘ ’, unde marcajele de deschidere și de închidere sunt diferite.
Ghilimele franțuzești
Semne de citare de tip unghi, precum « » și ‹ ›, folosite în mai multe sisteme de scriere.
Apostrof
Un semn din interiorul unui cuvânt, precum don't sau l'heure. Nu trebuie tratat întotdeauna ca ghilimea.
Semn prim
Un semn folosit în măsurători sau unghiuri, precum 5' 7" sau 35° 41' 22".
Ghilimele neechilibrate
Un caz în care numărul de ghilimele de deschidere și de închidere nu se potrivește, astfel că rolul unor semne rămâne ambiguu.

Note

  • Stilul corect al ghilimelelor depinde de limbă și de ghidul de stil al publicației. Revizuiește dif-ul înainte de publicare.
  • Ghilimelele drepte sunt în mod inerent ambigue. Avertismentele indică locurile care trebuie totuși verificate de o persoană.
  • Linkurile de partajare doar cu setări nu includ niciodată textul de intrare/ieșire, dar regulile selectate sunt vizibile pentru destinatar.
  • Această primă versiune nu normalizează parantezele pentru titluri de carte precum 《》 sau 〈〉.