ਹਵਾਲਾ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਰਮਲਾਈਜ਼ਰ
ਮਿਸ਼ਰਤ ਜਪਾਨੀ, ਪੱਛਮੀ ਅਤੇ locale-specific quotation marks ਨੂੰ ਇੱਕ target style ਵਿੱਚ ਨਾਰਮਲਾਈਜ਼ ਕਰੋ।
Nested quotes, apostrophes, prime-like marks ਅਤੇ code/HTML protection ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਟੂਲ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਪੰਨਾ ਵਾਕ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ quotation marks ਨੂੰ standardize ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ localization, editing, CMS cleanup ਅਤੇ copy review ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ grammar correction ਨਾਲੋਂ quote style consistency ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਤਰੀਕਾ
- ਉਹ ਲਿਖਤ ਪੇਸਟ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਾਰਮਲਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
- ਉਹ quote style preset ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ target language ਜਾਂ style guide ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੋਵੇ।
- ਲੋੜ ਹੋਣ 'ਤੇ apostrophe, prime, spacing ਅਤੇ protection rules ਠੀਕ ਕਰੋ।
- Warnings, inventory ਅਤੇ before/after diff ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ, ਫਿਰ normalized output ਕਾਪੀ ਕਰੋ।
ਉਦਾਹਰਨਾਂ
Japanese quotes ਨੂੰ English curly quotes ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ
ਇਨਪੁੱਟ: 「The 'best' answer is 『local processing』.」
ਆਉਟਪੁੱਟ: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”
Straight quotes ਨੂੰ French guillemets ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ
ਇਨਪੁੱਟ: "Bonjour"
ਆਉਟਪੁੱਟ: « Bonjour »
Apostrophes ਅਤੇ foot/inch ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ
ਇਨਪੁੱਟ: don't change 5' 7" but normalize "quoted"
ਆਉਟਪੁੱਟ: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”
ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਹਵਾਲਿਆਂ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ
ਇਨਪੁੱਟ: "unfinished quote
ਆਉਟਪੁੱਟ: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.
ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ
ਕੀ ਮੇਰੀ ਲਿਖਤ ਕਿਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
ਨਹੀਂ। ਰੂਪਾਂਤਰਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਪੁੱਟ ਲਿਖਤ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ।
ਕੀ don't ਵਰਗੇ apostrophe ਬਦਲ ਜਾਣਗੇ?
ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ single quotes ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ apostrophe ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ASCII apostrophe ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਦਾ ਤਿਵੇਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ typographic apostrophe ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
5' 7" ਜਾਂ ਹੋਰ foot/inch notation ਬਾਰੇ ਕੀ?
ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ prime candidates ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਧੇਵਾਹ quotation marks ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ।
ਕੀ ਇਹ nested quotes ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
ਹਾਂ। ਇਹ ਟੂਲ ਪਹਿਲੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ outer quotes ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ inner quotes ਨਾਲ ਮੈਪ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ nesting ਹੋਣ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ inner ਜੋੜੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਇਹ guillemets ਦੇ ਅੰਦਰ French narrow no-break spaces ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਹਾਂ। French preset ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ narrow no-break spaces ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ spacing rule ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਕੀ HTML tags ਅਤੇ code ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
ਹਾਂ। URL, email, fenced code blocks, inline code ਅਤੇ HTML tags/attributes ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
- ਮੋੜੇ ਹਵਾਲੇ
- “ ” ਅਤੇ ‘ ’ ਵਰਗੇ quotation marks, ਜਿੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- ਗਿਲੇਮੇ
- « » ਅਤੇ ‹ › ਵਰਗੇ angle-style quotation marks ਜੋ ਕਈ ਲਿਖਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
- ਅਪਾਸਟ੍ਰੋਫ਼
- don't ਜਾਂ l'heure ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਚਿੰਨ੍ਹ। ਇਸ ਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
- ਪ੍ਰਾਈਮ ਚਿੰਨ੍ਹ
- 5' 7" ਜਾਂ 35° 41' 22" ਵਰਗੇ ਮਾਪ ਜਾਂ ਕੋਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚਿੰਨ੍ਹ।
- ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਹਵਾਲਾ
- ਉਹ ਹਾਲਤ ਜਿੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਸਪਸ਼ਟ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਨੋਟਸ
- ਸਹੀ quote style ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ publication style guide 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ diff ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੋ।
- Straight quotes ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। Warnings ਉਹ ਥਾਵਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲੋਂ ਮੁੜ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- Settings-only share links ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ input/output text ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਪਰ ਚੁਣੇ ਹੋਏ rules ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਦਿੱਸਣਗੇ।
- ਇਹ ਪਹਿਲਾ version 《》 ਜਾਂ 〈〉 ਵਰਗੇ book-title brackets ਨੂੰ ਨਾਰਮਲਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।