Normalisering av anførselstegn

Q: "Sendes teksten min noe sted?"

"Nei. Konverteringen skjer helt i nettleseren din, og inndataen sendes ikke."

Q: "Vil apostrofer som i don't bli endret?"

"Ordinterne anførselstegn behandles først som apostrofer. Du kan bevare ASCII-apostrofer eller konvertere dem til typografiske apostrofer."

Q: "Hva med 5' 7\" eller annen notasjon for fot og tommer?"

"Tegn ved siden av sifre behandles som primtegn som standard, så de blir ikke blindt konvertert til anførselstegn."

Q: "Støtter det nestede anførselstegn?"

"Ja. Verktøyet mapper første nivå til ytre anførselstegn og andre nivå til indre anførselstegn. Nestede anførselstegn utover to nivåer varsles, og det indre paret gjenbrukes."

Q: "Kan det legge til smale ikke-brytende mellomrom inne i franske guillemeter?"

"Ja. Den franske forhåndsinnstillingen bruker smale ikke-brytende mellomrom som standard, og du kan overstyre mellomromsregelen manuelt."

Q: "Er HTML-tagger og kode beskyttet?"

"Ja. URL-er, e-postadresser, kodeblokker med avgrensning, inline-kode og HTML-tagger og -attributter er beskyttet som standard."

Normaliser blandede japanske, vestlige og lokalspesifikke anførselstegn til én målvariant.

Nestede anførselstegn, apostrofer, primtegn og beskyttelse av kode/HTML håndteres lokalt i nettleseren din.

Kun behandling i nettleseren / ingen tekstoverføring

Hva dette verktøyet gjør

Denne siden standardiserer anførselstegn uten å prøve å skrive om selve setningen. Den er laget for lokalisering, redigering, CMS-opprydding og korrektur der konsekvens i anførselstegn er viktigere enn grammatikkjustering.

Slik bruker du det

Lim inn teksten du vil normalisere.
Velg forhåndsinnstillingen for anførselstegn som passer språket eller stilveiledningen din.
Juster regler for apostrof, primtegn, mellomrom og beskyttelse ved behov.
Se gjennom advarslene, oversikten og diffen før/etter, og kopier deretter den normaliserte teksten.

Eksempler

Japanske anførselstegn til engelske krølleanførselstegn

Inndata: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Utdata: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Rette anførselstegn til franske guillemeter

Inndata: "Bonjour"

Utdata: « Bonjour »

Beskytt apostrofer og fot-/tommemerker

Inndata: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Utdata: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Varsle ved ubalanserte anførselstegn

Inndata: "unfinished quote

Utdata: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

Ofte stilte spørsmål

Sendes teksten min noe sted?

Nei. Konverteringen skjer helt i nettleseren din, og inndataen sendes ikke.

Vil apostrofer som i don't bli endret?

Ordinterne anførselstegn behandles først som apostrofer. Du kan bevare ASCII-apostrofer eller konvertere dem til typografiske apostrofer.

Hva med 5' 7" eller annen notasjon for fot og tommer?

Tegn ved siden av sifre behandles som primtegn som standard, så de blir ikke blindt konvertert til anførselstegn.

Støtter det nestede anførselstegn?

Ja. Verktøyet mapper første nivå til ytre anførselstegn og andre nivå til indre anførselstegn. Nestede anførselstegn utover to nivåer varsles, og det indre paret gjenbrukes.

Kan det legge til smale ikke-brytende mellomrom inne i franske guillemeter?

Ja. Den franske forhåndsinnstillingen bruker smale ikke-brytende mellomrom som standard, og du kan overstyre mellomromsregelen manuelt.

Er HTML-tagger og kode beskyttet?

Ja. URL-er, e-postadresser, kodeblokker med avgrensning, inline-kode og HTML-tagger og -attributter er beskyttet som standard.

Ordliste

Krøllede anførselstegn: Anførselstegn som “ ” og ‘ ’, der åpning og lukking er forskjellige.
Guillemeter: Vinkelstilte anførselstegn som « » og ‹ ›, brukt i flere skriftsystemer.
Apostrof: Et tegn inne i et ord, for eksempel don't eller l'heure. Det bør ikke alltid behandles som et anførselstegn.
Primtegn: Et tegn brukt i målinger eller vinkler, for eksempel 5' 7" eller 35° 41' 22".
Ubalansert anførselstegn: Et tilfelle der antallet åpne og lukkede anførselstegn ikke samsvarer, slik at rollen til noen tegn blir tvetydig.

Merknader

Riktig stil for anførselstegn avhenger av språket og publikasjonens stilveiledning. Se gjennom diffen før publisering.
Rette anførselstegn er iboende tvetydige. Advarsler markerer steder som fortsatt bør kontrolleres av et menneske.
Delingslenker som bare inneholder innstillinger, inkluderer aldri inndata- eller utdatatekst, men de valgte reglene er synlige for mottakeren.
Denne første versjonen normaliserer ikke boktitteltegn som 《》 eller 〈〉.