Normalisator voor aanhalingstekens
Normaliseer gemengde Japanse, westerse en locaal-specifieke aanhalingstekens naar één doelstijl.
Geneste aanhalingstekens, apostroffen, prime-achtige tekens en code-/HTML-bescherming worden lokaal in je browser afgehandeld.
Wat deze tool doet
Deze pagina standaardiseert aanhalingstekens zonder te proberen de zin zelf te herschrijven. De tool is bedoeld voor lokalisatie, redactie, CMS-opruiming en controle van tekst waar consistentie van aanhalingstekens belangrijker is dan grammaticale correctie.
Hoe te gebruiken
- Plak de tekst die je wilt normaliseren.
- Kies de preset voor aanhalingstekens die past bij je doeltaal of stijlgids.
- Pas de regels voor apostroffen, prime-tekens, spatiëring en bescherming aan indien nodig.
- Controleer de waarschuwingen, inventaris en diff vóór/na en kopieer daarna de genormaliseerde uitvoer.
Voorbeelden
Japanse aanhalingstekens naar Engelse gekrulde aanhalingstekens
Invoer: 「The 'best' answer is 『local processing』.」
Uitvoer: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”
Rechte aanhalingstekens naar Franse guillemets
Invoer: "Bonjour"
Uitvoer: « Bonjour »
Apostroffen en voet-/inch-tekens beschermen
Invoer: don't change 5' 7" but normalize "quoted"
Uitvoer: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”
Waarschuwen bij ongebalanceerde aanhalingstekens
Invoer: "unfinished quote
Uitvoer: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.
FAQ
Wordt mijn tekst ergens naartoe gestuurd?
Nee. Conversie draait volledig in je browser en de invoertekst wordt niet verzonden.
Worden apostroffen zoals in don't gewijzigd?
Apostroffen binnen woorden worden eerst als apostrof behandeld. Je kunt ASCII-apostroffen behouden of ze naar typografische apostroffen omzetten.
Wat gebeurt er met 5' 7" of andere notatie voor voet/inch?
Tekens naast cijfers worden standaard als prime-kandidaten behandeld, zodat ze niet blind naar aanhalingstekens worden omgezet.
Ondersteunt de tool geneste aanhalingstekens?
Ja. De tool koppelt het eerste niveau aan buitenste aanhalingstekens en het tweede niveau aan binnenste aanhalingstekens. Diepere nesting wordt gemeld en gebruikt opnieuw het binnenste paar.
Kan de tool Franse smalle niet-afbrekende spaties binnen guillemets toevoegen?
Ja. De Franse preset gebruikt standaard smalle niet-afbrekende spaties en je kunt de spatiëringsregel handmatig aanpassen.
Zijn HTML-tags en code beschermd?
Ja. URL's, e-mails, afgebakende codeblokken, inline code en HTML-tags/-attributen zijn standaard beschermd.
Woordenlijst
- Gekrulde aanhalingstekens
- Aanhalingstekens zoals “ ” en ‘ ’ waarbij openings- en sluitingsvorm verschillend zijn.
- Guillemets
- Hoekvormige aanhalingstekens zoals « » en ‹ › die in verschillende schriftsystemen worden gebruikt.
- Apostrof
- Een teken binnen een woord zoals don't of l'heure. Het moet niet altijd als aanhalingsteken worden behandeld.
- Prime-teken
- Een teken dat wordt gebruikt in metingen of hoeken, zoals 5' 7" of 35° 41' 22".
- Ongebalanceerd aanhalingsteken
- Een geval waarin de aantallen openings- en sluitingsaanhalingstekens niet overeenkomen, waardoor de rol van sommige tekens dubbelzinnig blijft.
Opmerkingen
- De juiste aanhalingstekens hangen af van de taal en de stijlgids van de publicatie. Controleer de diff vóór publicatie.
- Rechte aanhalingstekens zijn van nature dubbelzinnig. Waarschuwingen markeren plaatsen die nog door een mens gecontroleerd moeten worden.
- Deel-links met alleen instellingen bevatten nooit de invoer- of uitvoertekst, maar de gekozen regels zijn wel zichtbaar voor de ontvanger.
- Deze eerste versie normaliseert geen boektitelhaakjes zoals 《》 of 〈〉.