ကိုးကားပုံစံ ညှိနှိုင်းကိရိယာ
ရောနှောနေသော ဂျပန်၊ အနောက်တိုင်းနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ ကိုးကားသင်္ကေတများကို ရည်မှန်းထားသည့် ပုံစံတစ်ခုတည်းသို့ ညှိနှိုင်းပါ။
nested quote များ၊ apostrophe များ၊ prime ဆန်သည့် အမှတ်များနှင့် code/HTML ကာကွယ်မှုကို သင့်ဘရောက်ဇာအတွင်းပင် ကိုင်တွယ်ပေးသည်။
ဤကိရိယာက ဘာလုပ်သလဲ
ဤစာမျက်နှာသည် ဝါကျကို ကိုယ်တိုင် ပြန်မရေးဘဲ quotation mark များကို စံတစ်မျိုးတည်းဖြစ်အောင် ညှိပေးသည်။ localization၊ editing၊ CMS cleanup နှင့် copy review လုပ်ငန်းများတွင် quote ပုံစံညီညွတ်မှုသည် grammar ပြင်ခြင်းထက် ပိုအရေးကြီးသောအခါအတွက် ဒီဇိုင်းလုပ်ထားသည်။
အသုံးပြုနည်း
- ညှိနှိုင်းလိုသော စာသားကို ကူးထည့်ပါ။
- ရည်မှန်းထားသော ဘာသာစကား သို့မဟုတ် style guide နှင့် ကိုက်ညီသော quote style preset ကို ရွေးပါ။
- လိုအပ်ပါက apostrophe, prime, spacing နှင့် protection rule များကို ပြင်ဆင်ပါ။
- သတိပေးချက်များ၊ inventory နှင့် မပြောင်းမီ/ပြောင်းပြီးနောက် diff ကို စစ်ပြီးနောက် ညှိနှိုင်းထားသော output ကို ကူးယူပါ။
ဥပမာများ
ဂျပန် quote များကို အင်္ဂလိပ် curly quote များသို့ ပြောင်းခြင်း
ထည့်သွင်းချက်: 「The 'best' answer is 『local processing』.」
ရလဒ်: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”
straight quote များကို French guillemets သို့ ပြောင်းခြင်း
ထည့်သွင်းချက်: "Bonjour"
ရလဒ်: « Bonjour »
apostrophe နှင့် foot/inch အမှတ်များကို ကာကွယ်ခြင်း
ထည့်သွင်းချက်: don't change 5' 7" but normalize "quoted"
ရလဒ်: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”
မညီမျှသော quote များအတွက် သတိပေးခြင်း
ထည့်သွင်းချက်: "unfinished quote
ရလဒ်: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.
မေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ
ကျွန်ုပ်၏စာသားကို တစ်နေရာရာသို့ ပို့ပါသလား။
မဟုတ်ပါ။ ပြောင်းလဲမှုလုပ်ငန်းစဉ်အားလုံးကို သင့်ဘရောက်ဇာအတွင်းမှာသာ လုပ်ဆောင်ပြီး ထည့်သွင်းထားသော စာသားကို မပို့ပါ။
don't ကဲ့သို့ apostrophe များလည်း ပြောင်းသွားမလား။
စကားလုံးအတွင်းရှိ single quote ကို ပထမဦးစွာ apostrophe အဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ ASCII apostrophe ကို မပြောင်းဘဲ ထားနိုင်သလို typographic apostrophe သို့လည်း ပြောင်းနိုင်သည်။
5' 7" သို့မဟုတ် foot/inch ပုံစံရေးသားမှုများကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ပါသလဲ။
ဂဏန်းဘေးရှိ အမှတ်အသားများကို မူလအနေဖြင့် prime candidate အဖြစ် သတ်မှတ်သောကြောင့် quotation mark အဖြစ် မျက်စိပိတ်ပြောင်းမည်မဟုတ်ပါ။
nested quote များကို ပံ့ပိုးပါသလား။
ဟုတ်ပါသည်။ ပထမအဆင့်ကို outer quote၊ ဒုတိယအဆင့်ကို inner quote အဖြစ် သတ်မှတ်သည်။ ထို့ထက်နက်သော nesting ရှိပါက သတိပေးပြီး inner pair ကို ပြန်အသုံးပြုသည်။
guillemets အတွင်း French narrow no-break space ကို ထည့်နိုင်ပါသလား။
ဟုတ်ပါသည်။ French preset သည် မူလအနေဖြင့် narrow no-break space ကို သုံးပြီး spacing rule ကို လက်ဖြင့်လည်း ပြင်နိုင်သည်။
HTML tag များနှင့် code များကို ကာကွယ်ထားပါသလား။
ဟုတ်ပါသည်။ URL များ၊ email များ၊ fenced code block များ၊ inline code နှင့် HTML tag/attribute များကို မူလအနေဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်။
ဝေါဟာရရှင်းလင်းချက်
- လှည့်ကွေးကိုးကားသင်္ကေတ
- ဖွင့်သင်္ကေတနှင့် ပိတ်သင်္ကေတ မတူသော “ ” နှင့် ‘ ’ ကဲ့သို့သော quotation mark များ။
- ဂီယိုမဲ
- ရေးစနစ်အမျိုးမျိုးတွင် အသုံးပြုသော « » နှင့် ‹ › ကဲ့သို့ ထောင့်ပုံ quotation mark များ။
- အက်ပိုစထရိုဖီ
- don't သို့မဟုတ် l'heure ကဲ့သို့ စကားလုံးအတွင်းရှိ အမှတ်အသား။ အမြဲတမ်း quote အဖြစ် သတ်မှတ်သင့်သည်မဟုတ်ပါ။
- Prime အမှတ်
- 5' 7" သို့မဟုတ် 35° 41' 22" ကဲ့သို့ တိုင်းတာမှု သို့မဟုတ် ထောင့်များတွင် သုံးသော အမှတ်အသား။
- မညီမျှသော quote
- ဖွင့် quote နှင့် ပိတ် quote အရေအတွက် မကိုက်ညီသဖြင့် အမှတ်အသားအချို့၏ အဓိပ္ပါယ် မရှင်းမလင်း ဖြစ်နေသော အခြေအနေ။
မှတ်ချက်များ
- မှန်ကန်သော quote ပုံစံသည် ဘာသာစကားနှင့် ထုတ်ဝေမှုပုံစံ လမ်းညွှန်ပေါ် မူတည်သည်။ ထုတ်မည့်မတိုင်မီ diff ကို ပြန်စစ်ပါ။
- straight quote များမှာ သဘာဝအတိုင်း မရှင်းလင်းနိုင်ပါ။ သတိပေးချက်များသည် လူက စစ်ဆေးသင့်သေးသော နေရာများကို ဖော်ပြသည်။
- settings-only share link များတွင် input/output စာသား မပါဝင်သော်လည်း ရွေးထားသော rule များကို လက်ခံရရှိသူက မြင်နိုင်သည်။
- ဤပထမဗားရှင်းတွင် 《》 သို့မဟုတ် 〈〉 ကဲ့သို့ စာအုပ်ခေါင်းစဉ် bracket များကို မညှိနှိုင်းသေးပါ။