Ишлэлийн хэв маяг жигдрүүлэгч

Япон, өрнөд болон тухайн хэлний онцлогтой хашилтын тэмдгүүдийг нэг зорилтот хэв маягт жигдрүүлнэ.

Давхар хашилт, апостроф, prime-тэй төстэй тэмдэг, code/HTML хамгаалалтыг таны хөтөч дээр локалаар боловсруулна.

Зөвхөн хөтөч дээрх боловсруулалт / текст дамжуулахгүй

Энэ хэрэгсэл юу хийдэг вэ

Энэ хуудас өгүүлбэрийг дахин бичихгүйгээр quotation marks-ийг стандартчилна. Localization, editing, CMS cleanup, copy review зэрэгт grammar correction-оос илүү quote style consistency чухал үед зориулагдсан.

Хэрхэн ашиглах вэ

  1. Жигдрүүлэх текстээ буулгана уу.
  2. Зорилтот хэл эсвэл style guide-тэй тохирох quote style preset-ийг сонгоно уу.
  3. Шаардлагатай бол apostrophe, prime, spacing, protection rules-ийг тохируулна уу.
  4. Warnings, inventory, before/after diff-ийг шалгаад normalized output-ийг хуулна уу.

Жишээнүүд

Japanese quotes-ийг English curly quotes болгох

Оролт: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Гаралт: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Straight quotes-ийг French guillemets болгох

Оролт: "Bonjour"

Гаралт: « Bonjour »

Апостроф болон foot/inch тэмдгийг хамгаалах

Оролт: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Гаралт: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Тэнцвэргүй хашилтад анхааруулах

Оролт: "unfinished quote

Гаралт: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

Түгээмэл асуултууд

Миний текст хаа нэгтээ илгээгддэг үү?

Үгүй. Хувиргалт бүхэлдээ таны хөтөч дээр ажилладаг бөгөөд оруулсан текст хаашаа ч дамждаггүй.

don't гэх мэт апострофууд өөрчлөгдөх үү?

Үгийн доторх дан ишлэлийг эхлээд апостроф гэж үзнэ. Та ASCII апострофыг хэвээр үлдээх эсвэл типографийн апостроф болгон хөрвүүлэх боломжтой.

5' 7" зэрэг foot/inch тэмдэглэгээ яах вэ?

Тооны хажуугийн тэмдгүүдийг анхдагчаар prime нэр дэвшигч гэж үздэг тул тэдгээрийг сохроор хашилт болгон хувиргахгүй.

Давхар хашилтыг дэмждэг үү?

Тийм. Хэрэгсэл эхний түвшнийг гадна хашилт, хоёр дахь түвшнийг дотор хашилтад тааруулна. Үүнээс гүн давхарласан тохиолдолд анхааруулж, дотор хосыг дахин ашиглана.

Guillemets дотор франц нарийн тасрахгүй зай нэмж чадах уу?

Тийм. Франц preset анхдагчаар нарийн тасрахгүй зай ашигладаг бөгөөд spacing дүрмийг гараар дарж өөрчилж болно.

HTML tag болон code хамгаалагддаг уу?

Тийм. URL, email, fenced code block, inline code, HTML tag/attribute-ууд анхдагчаар хамгаалагдана.

Тайлбар толь

Муруй хашилт
Нээх болон хаах тэмдэг нь ялгаатай “ ”, ‘ ’ зэрэг quotation marks.
Guillemets
« » , ‹ › зэрэг өнцөгт хэлбэрийн quotation marks; хэд хэдэн бичгийн системд хэрэглэгддэг.
Апостроф
don't, l'heure зэрэг үгийн дотор ордог тэмдэг. Үүнийг үргэлж хашилт гэж үзэх ёсгүй.
Prime тэмдэг
5' 7" эсвэл 35° 41' 22" гэх мэт хэмжээс, өнцөгт хэрэглэдэг тэмдэг.
Тэнцвэргүй хашилт
Нээх ба хаах хашилтын тоо таарахгүйгээс зарим тэмдгийн үүрэг тодорхойгүй үлдэх тохиолдол.

Тэмдэглэл

  • Зөв хашилтын хэв маяг нь хэл болон хэвлэлийн style guide-оос хамаарна. Нийтлэхээс өмнө diff-ийг заавал шалгана уу.
  • Шулуун хашилтууд угтаа хоёрдмол утгатай. Warnings нь хүний нэмж шалгах ёстой хэсгийг заана.
  • Зөвхөн тохиргоотой share link нь input/output text-ийг огт агуулахгүй, харин сонгосон дүрмүүдийг хүлээн авагч харж чадна.
  • Энэ эхний хувилбар 《》, 〈〉 зэрэг номын гарчгийн хаалтыг жигдрүүлэхгүй.