Citātu stila normalizētājs

Normalizējiet jauktas japāņu, rietumu un lokālei raksturīgas pēdiņas vienā mērķa stilā.

Ligzdotās pēdiņas, apostrofi, primveida zīmes un koda/HTML aizsardzība tiek apstrādāti lokāli jūsu pārlūkprogrammā.

Tikai pārlūka apstrāde / bez teksta nosūtīšanas

Ko šis rīks dara

Šī lapa standartizē pēdiņas, nemēģinot pārrakstīt pašu teikumu. Tā ir paredzēta lokalizācijai, rediģēšanai, CMS tīrīšanai un teksta pārskatīšanai, kur pēdiņu stila konsekvence ir svarīgāka par gramatikas labojumiem.

Kā lietot

  1. Ielīmējiet tekstu, ko vēlaties normalizēt.
  2. Izvēlieties pēdiņu stila sagatavi, kas atbilst jūsu mērķa valodai vai stila ceļvedim.
  3. Ja vajag, pielāgojiet apostrofu, primzīmju, atstarpju un aizsardzības noteikumus.
  4. Pārskatiet brīdinājumus, inventāru un pirms/pēc salīdzinājumu, pēc tam nokopējiet normalizēto izvadi.

Examples

Japanese quotes into English curly quotes

Input: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Output: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Straight quotes into French guillemets

Input: "Bonjour"

Output: « Bonjour »

Protect apostrophes and foot/inch marks

Input: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Output: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Warn on unbalanced quotes

Input: "unfinished quote

Output: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

FAQ

Is my text sent anywhere?

No. Conversion runs entirely in your browser and the input text is not transmitted.

Will apostrophes such as in don't be changed?

In-word single quotes are treated as apostrophes first. You can preserve ASCII apostrophes or convert them to typographic apostrophes.

What about 5' 7" or other foot/inch style notation?

Marks next to digits are treated as prime candidates by default so they are not blindly converted into quotation marks.

Does it support nested quotes?

Yes. The tool maps the first level to outer quotes and the second level to inner quotes. Deeper nesting is warned about and reuses the inner pair.

Can it add French narrow no-break spaces inside guillemets?

Yes. The French preset uses narrow no-break spaces by default, and you can override the spacing rule manually.

Are HTML tags and code protected?

Yes. URLs, emails, fenced code blocks, inline code, and HTML tags/attributes are protected by default.

Glossary

Curly quotes
Quotation marks such as “ ” and ‘ ’ where opening and closing marks are different.
Guillemets
Angle-style quotation marks such as « » and ‹ › used in several writing systems.
Apostrophe
A mark inside a word such as don't or l'heure. It should not always be treated as a quote.
Prime mark
A mark used in measurements or angles, such as 5' 7" or 35° 41' 22".
Unbalanced quote
A case where opening and closing quote counts do not match, leaving the role of some marks ambiguous.

Piezīmes

  • Pareizais pēdiņu stils ir atkarīgs no valodas un publikācijas stila rokasgrāmatas. Pirms publicēšanas pārskatiet salīdzinājumu.
  • Taisnās pēdiņas pēc būtības ir divdomīgas. Brīdinājumi norāda uz vietām, kuras joprojām jāpārbauda cilvēkam.
  • Kopīgošanas saites satur tikai iestatījumus, nevis ievades vai izvades tekstu, bet saņēmējs redz atlasītos noteikumus.
  • Šī pirmā versija nenormalizē grāmatu nosaukumu iekavas, piemēram, 《》 vai 〈〉.