កម្មវិធីធ្វើឲ្យរចនាប័ទ្មសញ្ញាដកស្រង់ស្តង់ដារ
ធ្វើឲ្យសញ្ញាដកស្រង់ចម្រុះបែបជប៉ុន, បែបបស្ចឹម, និងបែបដែនភាសា ស្របទៅជារចនាប័ទ្មគោលដៅតែមួយ។
សញ្ញាដកស្រង់ជាន់លើគ្នា, apostrophe, សញ្ញាដូច prime, និងការការពារ code/HTML ត្រូវបានដោះស្រាយនៅក្នុង browser របស់អ្នក។
អ្វីដែលឧបករណ៍នេះធ្វើ
ទំព័រនេះធ្វើស្តង់ដារសញ្ញាដកស្រង់ ដោយមិនព្យាយាមសរសេរប្រយោគឡើងវិញទេ។ វាត្រូវបានរចនាសម្រាប់ localization, កែសម្រួល, សម្អាត CMS, និងពិនិត្យអត្ថបទ ដែលភាពស្មើគ្នានៃរចនាប័ទ្ម quote សំខាន់ជាងការកែវេយ្យាករណ៍។
របៀបប្រើ
- បិទភ្ជាប់អត្ថបទដែលអ្នកចង់ធ្វើស្តង់ដារ។
- ជ្រើស preset រចនាប័ទ្ម quote ដែលស្របនឹងភាសាគោលដៅ ឬ style guide របស់អ្នក។
- កែ apostrophe, prime, spacing, និងច្បាប់ការពារ ប្រសិនបើចាំបាច់។
- ពិនិត្យ warnings, inventory, និង diff មុន/បន្ទាប់ បន្ទាប់មកចម្លង output ដែលបានធ្វើស្តង់ដារ។
ឧទាហរណ៍
សញ្ញាដកស្រង់បែបជប៉ុន ទៅជាសញ្ញាដកស្រង់កោងបែប English
បញ្ចូល: 「The 'best' answer is 『local processing』.」
លទ្ធផល: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”
សញ្ញាដកស្រង់ត្រង់ ទៅជា guillemets បែបបារាំង
បញ្ចូល: "Bonjour"
លទ្ធផល: « Bonjour »
ការពារ apostrophe និងសញ្ញា foot/inch
បញ្ចូល: don't change 5' 7" but normalize "quoted"
លទ្ធផល: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”
ព្រមានពេលសញ្ញាដកស្រង់មិនសមតុល្យ
បញ្ចូល: "unfinished quote
លទ្ធផល: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.
សំណួរញឹកញាប់
តើអត្ថបទរបស់ខ្ញុំត្រូវបានផ្ញើទៅកន្លែងណាមួយទេ?
ទេ។ ការបម្លែងដំណើរការទាំងស្រុងនៅក្នុង browser របស់អ្នក ហើយអត្ថបទបញ្ចូលមិនត្រូវបានផ្ញើទេ។
តើ apostrophes ដូចក្នុង don't នឹងត្រូវផ្លាស់ប្តូរទេ?
សញ្ញាដកស្រង់តែមួយនៅក្នុងពាក្យត្រូវបានចាត់ទុកជាអក្សរសញ្ញា apostrophe ជាមុនសិន។ អ្នកអាចរក្សា apostrophe ASCII ឬបម្លែងវាទៅ apostrophe តាមរចនាប័ទ្មបាន។
តើសញ្ញា 5' 7" ឬការសម្គាល់ foot/inch ផ្សេងទៀតបានទេ?
សញ្ញាដែលនៅជិតលេខ ត្រូវបានចាត់ទុកជាសញ្ញា prime candidates តាមលំនាំដើម ដូច្នេះវាមិនត្រូវបានបម្លែងជាសញ្ញាដកស្រង់ដោយគ្មានការត្រួតពិនិត្យទេ។
តើវាគាំទ្រសញ្ញាដកស្រង់ជាន់លើគ្នាទេ?
បាន។ ឧបករណ៍នេះផ្គូផ្គងកម្រិតទីមួយទៅសញ្ញាខាងក្រៅ និងកម្រិតទីពីរទៅសញ្ញាខាងក្នុង។ ការជាន់លើគ្នាដែលជ្រៅជាងនេះនឹងត្រូវព្រមាន ហើយប្រើគូខាងក្នុងដដែល។
តើវាអាចបន្ថែម narrow no-break spaces បែបបារាំងនៅក្នុង guillemets បានទេ?
បាន។ French preset ប្រើ narrow no-break spaces តាមលំនាំដើម ហើយអ្នកអាចប្ដូរច្បាប់ spacing ដោយដៃបាន។
តើ HTML tags និង code ត្រូវបានការពារទេ?
បាន។ URL, អ៊ីមែល, fenced code blocks, inline code, និង HTML tags/attributes ត្រូវបានការពារតាមលំនាំដើម។
សព្ទបញ្ជី
- សញ្ញាដកស្រង់កោង
- សញ្ញាដកស្រង់ដូចជា “ ” និង ‘ ’ ដែលសញ្ញាបើក និងសញ្ញាបិទខុសគ្នា។
- Guillemets
- សញ្ញាដកស្រង់បែបមុំដូចជា « » និង ‹ › ដែលប្រើនៅក្នុងប្រព័ន្ធសរសេរជាច្រើន។
- Apostrophe
- សញ្ញាមួយនៅក្នុងពាក្យ ដូចជា don't ឬ l'heure។ វាមិនគួរត្រូវបានចាត់ទុកជាសញ្ញាដកស្រង់ជានិច្ចទេ។
- សញ្ញា prime
- សញ្ញាដែលប្រើក្នុងការវាស់វែង ឬមុំ ដូចជា 5' 7" ឬ 35° 41' 22"។
- សញ្ញាដកស្រង់មិនសមតុល្យ
- ករណីដែលចំនួនសញ្ញាបើក និងសញ្ញាបិទមិនត្រូវគ្នា ធ្វើឲ្យតួនាទីនៃសញ្ញាមួយចំនួនមិនច្បាស់លាស់។
កំណត់ចំណាំ
- រចនាប័ទ្ម quote ត្រឹមត្រូវពឹងផ្អែកលើភាសា និង style guide របស់ការបោះពុម្ព។ សូមពិនិត្យ diff មុនបោះពុម្ពផ្សាយ។
- សញ្ញាដកស្រង់ត្រង់មានភាពមិនច្បាស់លាស់ជាធម្មតា។ ការព្រមានបង្ហាញទីតាំងដែលនៅតែគួរតែត្រូវបានពិនិត្យដោយមនុស្ស។
- តំណចែកដែលមានតែការកំណត់ មិនរួមបញ្ចូលអត្ថបទ input/output ទេ ប៉ុន្តែច្បាប់ដែលបានជ្រើស នឹងត្រូវមើលឃើញដោយអ្នកទទួល។
- កំណែដំបូងនេះមិនធ្វើស្តង់ដារសញ្ញាវង់ក្រចកសម្រាប់ចំណងជើងសៀវភៅ ដូចជា 《》 ឬ 〈〉 ទេ។