ციტატების სტილის ნორმალიზატორი
გააერთიანეთ შერეული იაპონური, დასავლური და locale-ზე დამოკიდებული ბრჭყალები ერთ სამიზნე სტილად.
ჩადგმული ციტატები, აპოსტროფები, პრაიმის მსგავსი ნიშნები და კოდის/HTML-ის დაცვა თქვენს ბრაუზერში ლოკალურად მუშავდება.
რას აკეთებს ეს ინსტრუმენტი
ეს გვერდი ბრჭყალებს სტანდარტიზაციას უკეთებს ისე, რომ თვით წინადადების გადაწერას არ ცდილობს. ის გათვლილია ლოკალიზაციაზე, რედაქტირებაზე, CMS-ის გაწმენდაზე და ტექსტის გადახედვაზე, სადაც ბრჭყალების სტილის თანმიმდევრულობა გრამატიკულ შესწორებაზე მნიშვნელოვანია.
როგორ გამოვიყენოთ
- ჩასვით ტექსტი, რომლის ნორმალიზებაც გსურთ.
- აირჩიეთ იმ ციტატების სტილის პრესეტი, რომელიც თქვენს სამიზნე ენას ან სტილის სახელმძღვანელოს შეესაბამება.
- საჭიროების შემთხვევაში შეცვალეთ აპოსტროფის, prime-ის, შიდა spacing-ის და დაცვის წესები.
- გადაამოწმეთ გაფრთხილებები, ინვენტარი და before/after diff, შემდეგ ნორმალიზებული შედეგი დააკოპირეთ.
მაგალითები
იაპონური ბრჭყალებიდან ინგლისურ მოხრილ ბრჭყალებამდე
შეყვანა: 「The 'best' answer is 『local processing』.」
გამოტანა: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”
პირდაპირი ბრჭყალებიდან ფრანგულ კუთხის ბრჭყალებამდე
შეყვანა: "Bonjour"
გამოტანა: « Bonjour »
აპოსტროფებისა და ფუტ/ინჩ ნიშნების დაცვა
შეყვანა: don't change 5' 7" but normalize "quoted"
გამოტანა: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”
დაუბალანსებელი ბრჭყალების გაფრთხილება
შეყვანა: "unfinished quote
გამოტანა: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.
ხშირად დასმული კითხვები
ჩემი ტექსტი სადმე იგზავნება?
არა. გარდაქმნა მთლიანად თქვენს ბრაუზერში სრულდება და შეყვანილი ტექსტი არ გადაიცემა.
don't-ში არსებული აპოსტროფი შეიცვლება?
სიტყვის შიგნით არსებული მარტივი ბრჭყალები ჯერ აპოსტროფებად განიხილება. შეგიძლიათ ASCII აპოსტროფი შეინარჩუნოთ ან ტიპოგრაფიულ აპოსტროფად გადააქციოთ.
რაც შეეხება 5' 7" ან foot/inch მსგავს აღნიშვნებს?
ციფრებთან მდგომი ნიშნები ნაგულისხმევად prime კანდიდატებად ითვლება, ამიტომ ისინი ბრჭყალებად ბრმად არ გარდაიქმნება.
ჩადგმულ ციტატებს მხარს უჭერს?
დიახ. ინსტრუმენტი პირველ დონეს გარე ბრჭყალებად, ხოლო მეორე დონეს შიდა ბრჭყალებად ასახავს. უფრო ღრმა ჩადგმა გაფრთხილებას იღებს და შიდა წყვილს ხელახლა იყენებს.
შეუძლია ფრანგულ კუთხის ბრჭყალებში ვიწრო არამტვრევადი სივრცის დამატება?
დიახ. ფრანგული პრესეტი ნაგულისხმევად ვიწრო არამტვრევად სივრცეს იყენებს და სურვილის შემთხვევაში spacing-ის წესის ხელით შეცვლაც შეგიძლიათ.
HTML ტეგები და კოდი დაცულია?
დიახ. URL-ები, ელფოსტები, fenced code block-ები, inline code და HTML tags/attributes ნაგულისხმევად დაცულია.
ტერმინები
- მოხრილი ბრჭყალები
- ბრჭყალები, როგორიცაა “ ” და ‘ ’, სადაც გამხსნელი და დამხურავი ნიშნები განსხვავდება.
- კუთხის ბრჭყალები
- კუთხისებური ბრჭყალები, როგორიცაა « » და ‹ ›, რომლებიც რამდენიმე დამწერლობაში გამოიყენება.
- აპოსტროფი
- ნიშანი სიტყვის შიგნით, მაგალითად don't ან l'heure. ის ყოველთვის ციტატად არ უნდა ჩაითვალოს.
- პრაიმის ნიშანი
- ნიშანი, რომელიც ზომებში ან კუთხეებში გამოიყენება, მაგალითად 5' 7" ან 35° 41' 22".
- დაუბალანსებელი ბრჭყალი
- შემთხვევა, როდესაც გამხსნელი და დამხურავი ბრჭყალების რაოდენობა არ ემთხვევა და ზოგი ნიშნის როლი ორაზროვანი რჩება.
შენიშვნები
- სწორი ბრჭყალების სტილი ენასა და გამოცემის სტილის სახელმძღვანელოზეა დამოკიდებული. გამოქვეყნებამდე diff გადაამოწმეთ.
- Straight quotes ბუნებით ორაზროვანია. გაფრთხილებები მიუთითებს ადგილებზე, რომლებიც ადამიანმა მაინც უნდა გადაამოწმოს.
- მხოლოდ პარამეტრების გაზიარების ბმულები არასოდეს შეიცავს შეყვანილ/გამოტანილ ტექსტს, თუმცა არჩეული წესები მიმღებისთვის ხილული იქნება.
- ეს პირველი ვერსია არ ახდენს წიგნის სათაურის ფრჩხილების, მაგალითად 《》 ან 〈〉, ნორმალიზაციას.