Idézőjelstílus normalizáló
Normalizálja a vegyes japán, nyugati és területspecifikus idézőjeleket egyetlen célstílusra.
A beágyazott idézetek, aposztrófok, prime-szerű jelek és a kód/HTML védelem helyben, a böngészőben történik.
Mit csinál ez az eszköz
Ez az oldal egységesíti az idézőjeleket anélkül, hogy magát a mondatot átírná. Lokalizációhoz, szerkesztéshez, CMS-tisztításhoz és szövegellenőrzéshez készült, amikor az idézőjelstílus következetessége fontosabb, mint a nyelvtani javítás.
Használat
- Illessze be a normalizálni kívánt szöveget.
- Válassza ki azt az idézőjel-előbeállítást, amely megfelel a célnyelvnek vagy a stílusútmutatónak.
- Szükség esetén állítsa az aposztróf-, prime-, térköz- és védelmi szabályokat.
- Nézze át a figyelmeztetéseket, az előfordulási listát és az előtte/utána eltéréseket, majd másolja a normalizált kimenetet.
Példák
Japán idézőjelek átalakítása angol tipográfiai idézőjelekre
Bemenet: 「The 'best' answer is 『local processing』.」
Kimenet: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”
Egyenes idézőjelek átalakítása francia guillemetekké
Bemenet: "Bonjour"
Kimenet: « Bonjour »
Aposztrófok és láb/hüvelyk jelölések védelme
Bemenet: don't change 5' 7" but normalize "quoted"
Kimenet: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”
Figyelmeztetés kiegyensúlyozatlan idézőjelekre
Bemenet: "unfinished quote
Kimenet: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.
GYIK
Elküldődik valahová a szövegem?
Nem. Az átalakítás teljes egészében a böngészőben fut, és a bemeneti szöveg nem kerül továbbításra.
Megváltozik a don't típusú aposztróf is?
A szavakon belüli egyszeres idézőjelek elsőként aposztrófként vannak kezelve. Megőrizheti az ASCII aposztrófot, vagy tipográfiai aposztrófra alakíthatja őket.
Mi a helyzet az 5' 7" vagy más láb/hüvelyk jelölésekkel?
A számjegyek melletti jelek alapértelmezés szerint prime-jelölteknek számítanak, ezért nem alakulnak át vakon idézőjellé.
Támogatja a beágyazott idézeteket?
Igen. Az eszköz az első szintet külső idézőjel-párra, a második szintet belső idézőjel-párra képezi le. A mélyebb beágyazásról figyelmeztet, és újra a belső párt használja.
Tud francia keskeny, nem törhető szóközt tenni a guillemetek belsejébe?
Igen. A francia előbeállítás alapértelmezés szerint keskeny, nem törhető szóközt használ, és ezt kézzel is felülírhatja.
A HTML tagek és a kód védettek?
Igen. Az URL-ek, e-mailek, kódblokkok, soron belüli kód, valamint a HTML tagek és attribútumok alapértelmezés szerint védettek.
Szójegyzék
- Tipográfiai idézőjelek
- Olyan idézőjelek, mint a “ ” és ‘ ’, ahol a nyitó és záró jel eltér egymástól.
- Guillemetek
- Szögletes stílusú idézőjelek, mint a « » és ‹ ›, amelyeket több írásrendszerben is használnak.
- Aposztróf
- Szó belsejében álló jel, mint a don't vagy l'heure. Nem minden esetben kezelendő idézőjelként.
- Prime jel
- Mértékegységeknél vagy szögeknél használt jel, például 5' 7" vagy 35° 41' 22".
- Kiegyensúlyozatlan idézőjel
- Olyan eset, amikor a nyitó és záró idézőjelek száma nem egyezik, így egyes jelek szerepe kétértelmű marad.
Megjegyzések
- A helyes idézőjelstílus a nyelvtől és a kiadvány stílusútmutatójától függ. Közzététel előtt nézze át az eltéréseket.
- Az egyenes idézőjelek eleve kétértelműek. A figyelmeztetések jelzik azokat a helyeket, amelyeket embernek is ellenőriznie kell.
- A csak beállításokat tartalmazó megosztási linkek soha nem tartalmazzák a bemeneti/kimeneti szöveget, de a kiválasztott szabályok a címzett számára láthatók.
- Ez az első verzió nem normalizálja az olyan könyvcím-zárójeleket, mint a 《》 vagy 〈〉.