Normalizator stila navodnika

Normalizirajte miješane japanske, zapadne i lokalno specifične navodnike u jedan ciljani stil.

Ugniježđeni navodnici, apostrofi, znakovi nalik na prime i zaštita koda/HTML-a obrađuju se lokalno u vašem pregledniku.

Obrada samo u pregledniku / bez prijenosa teksta

Što ovaj alat radi

Ova stranica standardizira navodnike bez pokušaja prepisivanja same rečenice. Namijenjena je lokalizaciji, uređivanju, čišćenju CMS-a i provjeri kopija gdje je dosljednost stila navodnika važnija od gramatičke korekcije.

Kako koristiti

  1. Zalijepite tekst koji želite normalizirati.
  2. Odaberite predložak stila navodnika koji odgovara vašem ciljnom jeziku ili stilskoj knjizi.
  3. Po potrebi prilagodite apostrof, prime, razmake i pravila zaštite.
  4. Pregledajte upozorenja, inventar i razlike prije/poslije, zatim kopirajte normalizirani izlaz.

Primjeri

Japanski navodnici u engleske kovrčave navodnike

Ulaz: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Izlaz: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Ravni navodnici u francuske guillemete

Ulaz: "Bonjour"

Izlaz: « Bonjour »

Zaštitite apostrofe i oznake stopa/inča

Ulaz: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Izlaz: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Upozori na neuravnotežene navodnike

Ulaz: "unfinished quote

Izlaz: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

Česta pitanja

Šalje li se moj tekst negdje?

Ne. Pretvorba radi u potpunosti u vašem pregledniku i ulazni tekst se ne prenosi.

Hoće li se apostrofi poput onih u don't promijeniti?

Unutarnji jednostruki navodnici najprije se tretiraju kao apostrofi. Možete zadržati ASCII apostrof ili ga pretvoriti u tipografski apostrof.

Što je s 5' 7" ili sličnim oznakama stopa/inča?

Oznake uz znamenke po zadanom se tretiraju kao kandidati za prime kako se ne bi slijepo pretvarale u navodnike.

Podržava li ugniježđene navodnike?

Da. Alat mapira prvu razinu na vanjske navodnike, a drugu na unutarnje. Dublje ugniježđivanje označava se upozorenjem i ponovno koristi unutarnji par.

Može li dodati francuske uske neprelamajuće razmake unutar guillemeta?

Da. Francuski predložak po zadanom koristi uske neprelamajuće razmake, a pravilo razmaka možete ručno promijeniti.

Štite li se HTML oznake i kod?

Da. URL-ovi, e-pošta, blokovi koda, inline kod i HTML oznake/atributi zaštićeni su po zadanom.

Pojmovnik

Kovrčavi navodnici
Navodnici poput “ ” i ‘ ’ gdje su početni i završni znakovi različiti.
Guillemeti
Navodnici u obliku kuta poput « » i ‹ › koji se koriste u više pisama.
Apostrof
Znak unutar riječi poput don't ili l'heure. Ne smije se uvijek tretirati kao navodnik.
Prime znak
Znak koji se koristi u mjerenjima ili kutovima, poput 5' 7" ili 35° 41' 22".
Neuravnotežen navodnik
Slučaj kada se broj početnih i završnih navodnika ne podudara, pa je uloga nekih znakova dvosmislena.

Napomene

  • Pravi stil navodnika ovisi o jeziku i stilskoj knjizi publikacije. Pregledajte razlike prije objave.
  • Ravni navodnici su inherentno dvosmisleni. Upozorenja označavaju mjesta koja i dalje treba provjeriti čovjek.
  • URL-ovi za dijeljenje samo postavki nikad ne uključuju tekst ulaza/izlaza, ali primatelju su vidljiva odabrana pravila.
  • Ova prva verzija ne normalizira zagrade za naslove knjiga poput 《》 ili 〈〉.