מנרמל סגנון מירכאות
נרמול של מירכאות יפניות, מערביות ומקומיות מעורבות לסגנון יעד אחד.
מירכאות מקוננות, אפוסטרופים, סימנים דמויי-Prime והגנת קוד/HTML מטופלים מקומית בדפדפן שלכם.
מה הכלי הזה עושה
העמוד הזה מסטנדרט את סימני המירכאות מבלי לנסות לשכתב את המשפט עצמו. הוא נועד ללוקליזציה, עריכה, ניקוי CMS ובדיקת העתקה, שבהם עקביות בסגנון המירכאות חשובה יותר מתיקון דקדוקי.
איך משתמשים
- הדביקו את הטקסט שברצונכם לנרמל.
- בחרו את ההגדרה הקבועה של סגנון המירכאות שמתאימה לשפה או למדריך הסגנון שלכם.
- כוונו כללי אפוסטרוף, Prime, ריווח והגנה אם צריך.
- בדקו את האזהרות, המלאי וה-diff של לפני/אחרי, ואז העתיקו את הפלט המנורמל.
דוגמאות
מירכאות יפניות למירכאות מסולסלות באנגלית
קלט: 「The 'best' answer is 『local processing』.」
פלט: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”
מירכאות ישרות ל-guillemets צרפתיות
קלט: "Bonjour"
פלט: « Bonjour »
הגנה על אפוסטרופים וסימני רגל/אינץ׳
קלט: don't change 5' 7" but normalize "quoted"
פלט: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”
אזהרה על מירכאות לא מאוזנות
קלט: "unfinished quote
פלט: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.
שאלות נפוצות
האם הטקסט שלי נשלח לאנשהו?
לא. ההמרה פועלת לגמרי בדפדפן שלכם והטקסט לא נשלח.
האם apostrophes כמו ב-don't ישתנו?
מירכאות חד-גרמיות בתוך מילה מטופלות קודם כאפוסטרופים. אפשר להשאיר אפוסטרוף ASCII או להמיר אותו לאפוסטרוף טיפוגרפי.
מה לגבי 5' 7" או סימוני foot/inch אחרים?
סימנים ליד ספרות מטופלים כברירת מחדל כמועמדי Prime, כך שלא ממירים אותם בעיוורון למירכאות.
האם הוא תומך במירכאות מקוננות?
כן. הכלי ממפה את הרמה הראשונה למירכאות חיצוניות ואת השנייה לפנימיות. קינון עמוק יותר יקבל אזהרה ויעשה שימוש חוזר בזוג הפנימי.
אפשר להוסיף רווחים צרים צרפתיים בתוך guillemets?
כן. ההגדרה הצרפתית משתמשת כברירת מחדל ברווח צר-בלתי-שובר, ואפשר לעקוף את כלל הריווח ידנית.
האם HTML וקוד מוגנים?
כן. URLs, אימיילים, בלוקי קוד fenced, קוד inline ותגי/מאפייני HTML מוגנים כברירת מחדל.
מילון מונחים
- מירכאות מסולסלות
- סימני מירכאות כמו “ ” ו-‘ ’ שבהם סימני הפתיחה והסיום שונים.
- Guillemets
- סימני מירכאות בסגנון זוויתי כמו « » ו-‹ › המשמשים בכמה שיטות כתיבה.
- אפוסטרוף
- סימן בתוך מילה כמו don't או l'heure. הוא לא תמיד צריך להיחשב כמירכאה.
- סימן Prime
- סימן המשמש במדידות או בזוויות, כמו 5' 7" או 35° 41' 22".
- מירכאה לא מאוזנת
- מקרה שבו ספירת מירכאות פתיחה וסגירה לא תואמת, ולכן תפקיד חלק מהסימנים נשאר דו-משמעי.
הערות
- סגנון המירכאות הנכון תלוי בשפה ובמדריך הסגנון של הפרסום. בדקו את ה-diff לפני הפרסום.
- מירכאות ישרות הן דו-משמעיות מעצם טבען. האזהרות מסמנות מקומות שעדיין צריכים בדיקה אנושית.
- קישורי שיתוף של הגדרות בלבד לעולם לא כוללים את טקסט הקלט/פלט, אבל הכללים הנבחרים כן גלויים למקבל הקישור.
- הגרסה הראשונה הזו לא מנרמלת סוגרי כותרות כמו 《》 או 〈〉.