Normaliseur de style de guillemets
Normalisez des guillemets japonais, occidentaux et dependants de la locale vers un style cible unique.
Les citations imbriquees, apostrophes, signes proches des primes et protections code / HTML sont geres localement dans votre navigateur.
Ce que fait cet outil
Cette page standardise les guillemets sans tenter de reecrire la phrase elle-meme. Elle est concue pour la localisation, l'edition, le nettoyage de CMS et la relecture de textes ou la coherence du style de citation compte plus qu'une correction grammaticale.
Comment l'utiliser
- Collez le texte que vous voulez normaliser.
- Choisissez la preconfiguration de style de guillemets qui correspond a votre langue cible ou a votre guide de style.
- Ajustez si necessaire les regles d'apostrophe, de primes, d'espacement et de protection.
- Verifiez les avertissements, l'inventaire et le diff avant / apres, puis copiez la sortie normalisee.
Exemples
Transformer des guillemets japonais en guillemets courbes anglais
Entree : 「The 'best' answer is 『local processing』.」
Sortie : “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”
Transformer des guillemets droits en guillemets francais
Entree : "Bonjour"
Sortie : « Bonjour »
Proteger apostrophes et marques pied / pouce
Entree : don't change 5' 7" but normalize "quoted"
Sortie : don’t change 5' 7" but normalize “quoted”
Avertir en cas de guillemets desequilibres
Entree : "unfinished quote
Sortie : Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.
FAQ
Mon texte est-il envoye quelque part ?
Non. La conversion s'execute entierement dans votre navigateur et le texte d'entree n'est pas transmis.
Les apostrophes comme dans don't seront-elles modifiees ?
Les guillemets simples a l'interieur d'un mot sont d'abord traites comme des apostrophes. Vous pouvez conserver l'apostrophe ASCII ou la convertir en apostrophe typographique.
Qu'en est-il des notations 5' 7" ou autres notations pied / pouce ?
Les signes proches des chiffres sont traites par defaut comme des candidats de type prime, afin de ne pas etre convertis aveuglement en guillemets.
Prend-il en charge les citations imbriquees ?
Oui. L'outil mappe le premier niveau sur les guillemets externes et le second sur les guillemets internes. Les imbrications plus profondes sont signalees et reutilisent la paire interne.
Peut-il ajouter des espaces fines inseparables francaises a l'interieur des guillemets ?
Oui. La preconfiguration francaise utilise des espaces fines inseparables par defaut, et vous pouvez forcer manuellement la regle d'espacement.
Les balises HTML et le code sont-ils proteges ?
Oui. Les URL, e-mails, blocs de code delimites, code en ligne et balises / attributs HTML sont proteges par defaut.
Glossaire
- Guillemets courbes
- Guillemets comme “ ” et ‘ ’ ou l'ouverture et la fermeture sont differentes.
- Guillemets francais
- Guillemets angulaires comme « » et ‹ › utilises dans plusieurs systemes d'ecriture.
- Apostrophe
- Signe a l'interieur d'un mot comme don't ou l'heure. Il ne doit pas toujours etre traite comme une citation.
- Prime
- Signe utilise dans des mesures ou des angles, comme 5' 7" ou 35deg 41' 22".
- Guillemets desequilibres
- Cas ou le nombre de guillemets ouvrants et fermants ne correspond pas, rendant ambigu le role de certains signes.
Notes
- Le bon style de guillemets depend de la langue et du guide de style de publication. Verifiez le diff avant publication.
- Les guillemets droits sont intrinsequement ambigus. Les avertissements indiquent les endroits qui doivent encore etre verifies par un humain.
- Les liens de partage limites aux reglages n'incluent jamais le texte d'entree / sortie, mais les regles choisies restent visibles pour le destinataire.
- Cette premiere version ne normalise pas les crochets de titres de livres comme 《》 ou 〈〉.