Jutumärgistiili ühtlustaja

Ühtlusta segamini Jaapani, lääne ja lokaadipõhised jutumärgid üheks sihtstiiliks.

Pesastatud jutumärke, apostroofe, primimärgitaolisi märke ning koodi/HTML-i kaitset käsitletakse lokaalselt sinu brauseris.

Ainult brauseris töötlemine / teksti ei edastata

Mida see tööriist teeb

See leht ühtlustab jutumärgid, püüdmata lauset ennast ümber kirjutada. See on mõeldud lokaliseerimiseks, toimetamiseks, CMS-i puhastuseks ja tekstikontrolliks, kus jutumärgistiili järjepidevus on olulisem kui grammatika parandamine.

Kasutamine

  1. Kleebi tekst, mida soovid ühtlustada.
  2. Vali jutumärkide eelseade, mis vastab sihtkeelele või stiilijuhile.
  3. Vajadusel kohanda apostroofi, primimärgi, vahede ja kaitse reegleid.
  4. Vaata hoiatused, ülevaade ja enne/pärast võrdlus üle ning kopeeri siis ühtlustatud väljund.

Näited

Jaapani jutumärgid inglise tüpograafilisteks jutumärkideks

Sisend: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Väljund: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Sirged jutumärgid prantsuse guillemet'ideks

Sisend: "Bonjour"

Väljund: « Bonjour »

Kaitse apostroofid ja jala/tolli märgid

Sisend: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Väljund: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Hoiatus tasakaalustamata jutumärkide korral

Sisend: "unfinished quote

Väljund: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

KKK

Kas mu tekst saadetakse kuhugi?

Ei. Teisendus toimub täielikult sinu brauseris ja sisendteksti ei edastata.

Kas sõnasisesed apostroofid, nagu don't, muudetakse?

Sõnasiseseid üksikjutumärke käsitletakse esmalt apostroofidena. Saad säilitada ASCII-apostroofid või teisendada need tüpograafilisteks apostroofideks.

Aga 5' 7" või muu jala/tolli märgistus?

Numbrite kõrval olevaid märke käsitletakse vaikimisi primimärgi kandidaatideks, et neid ei teisendataks pimesi jutumärkideks.

Kas see toetab pesastatud jutumärke?

Jah. Tööriist seob esimese taseme väliste jutumärkidega ja teise taseme sisemiste jutumärkidega. Sügavam pesastus märgitakse hoiatusega ja kasutab uuesti sisemist paari.

Kas see saab lisada prantsuse kitsad mittelahutatavad tühikud guillemet'ide sisse?

Jah. Prantsuse eelseade kasutab vaikimisi kitsaid mittelahutatavaid tühikuid ning vahede reeglit saab käsitsi muuta.

Kas HTML-sildid ja kood on kaitstud?

Jah. URL-id, e-posti aadressid, plokk-kood, reasisesed koodilõigud ning HTML-i sildid/atribuudid on vaikimisi kaitstud.

Mõisted

Tüpograafilised jutumärgid
Jutumärgid nagu “ ” ja ‘ ’, kus avav ja sulgev märk on erinevad.
Guillemets
Nurgakujulised jutumärgid nagu « » ja ‹ ›, mida kasutatakse mitmes kirjasüsteemis.
Apostroof
Märk sõna sees, nagu don't või l'heure. Seda ei tohi alati käsitleda jutumärgina.
Primimärk
Märk mõõtudes või nurkades, näiteks 5' 7" või 35° 41' 22".
Tasakaalustamata jutumärk
Juhtum, kus avavate ja sulgevate jutumärkide arv ei klapi ning mõne märgi roll jääb ebaselgeks.

Märkused

  • Õige jutumärgistiil sõltub keelest ja väljaande stiilijuhist. Vaata erinevused enne avaldamist üle.
  • Sirged jutumärgid on olemuslikult mitmeti tõlgendatavad. Hoiatused näitavad kohti, mida inimene peaks siiski kontrollima.
  • Ainult seadistusi sisaldavad jagamislingid ei sisalda kunagi sisend- ega väljundteksti, kuid valitud reeglid on adressaadile nähtavad.
  • See esimene versioon ei ühtlusta raamatupealkirja sulge nagu 《》 või 〈〉.