Normalizador de estilo de comillas
Normalice comillas japonesas, occidentales y específicas de una configuración regional en un único estilo de destino.
Las comillas anidadas, los apóstrofos, las marcas tipo prima y la protección de código/HTML se manejan localmente en su navegador.
Qué hace esta herramienta
Esta página estandariza las comillas sin intentar reescribir la frase en sí. Está diseñada para localización, edición, limpieza de CMS y revisión de textos donde la coherencia del estilo de comillas importa más que la corrección gramatical.
Cómo usar
- Pegue el texto que quiera normalizar.
- Elija el preajuste de estilo de comillas que coincida con su idioma de destino o con su guía de estilo.
- Ajuste apóstrofos, primas, espaciado y reglas de protección si hace falta.
- Revise las advertencias, el inventario y las diferencias antes/después, y luego copie la salida normalizada.
Ejemplos
Comillas japonesas a comillas curvas inglesas
Entrada: 「The 'best' answer is 『local processing』.」
Salida: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”
Comillas rectas a comillas angulares francesas
Entrada: "Bonjour"
Salida: « Bonjour »
Proteger apóstrofos y marcas de pies/pulgadas
Entrada: don't change 5' 7" but normalize "quoted"
Salida: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”
Advertir sobre comillas desequilibradas
Entrada: "unfinished quote
Salida: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.
Preguntas frecuentes
¿Se envía mi texto a algún sitio?
No. La conversión se ejecuta por completo en su navegador y el texto de entrada no se transmite.
¿Se cambiarán apóstrofos como en don't?
Las comillas simples dentro de una palabra se tratan primero como apóstrofos. Puede conservar los apóstrofos ASCII o convertirlos en apóstrofos tipográficos.
¿Qué pasa con 5' 7" u otras notaciones de pies/pulgadas?
Las marcas junto a dígitos se tratan por defecto como candidatas a prima, para que no se conviertan a ciegas en comillas.
¿Admite comillas anidadas?
Sí. La herramienta asigna el primer nivel a las comillas exteriores y el segundo nivel a las interiores. Una anidación más profunda genera una advertencia y reutiliza el par interior.
¿Puede añadir espacios finos inseparables franceses dentro de las comillas angulares?
Sí. El preajuste francés usa por defecto espacios finos inseparables, y puede sobrescribir manualmente la regla de espaciado.
¿Están protegidas las etiquetas HTML y el código?
Sí. Las URL, correos electrónicos, bloques de código delimitados, código en línea y etiquetas/atributos HTML están protegidos por defecto.
Glosario
- Comillas curvas
- Comillas como “ ” y ‘ ’ donde la marca de apertura y la de cierre son distintas.
- Comillas angulares
- Comillas de estilo angular como « » y ‹ › usadas en varios sistemas de escritura.
- Apóstrofo
- Una marca dentro de una palabra como don't o l'heure. No siempre debe tratarse como comilla.
- Marca prima
- Una marca usada en medidas o ángulos, como 5' 7" o 35° 41' 22".
- Comilla desequilibrada
- Un caso en el que el número de comillas de apertura y de cierre no coincide, lo que deja ambiguo el papel de algunas marcas.
Notas
- El estilo correcto de comillas depende del idioma y de la guía de estilo de la publicación. Revise las diferencias antes de publicar.
- Las comillas rectas son intrínsecamente ambiguas. Las advertencias indican lugares que aún debe comprobar una persona.
- Los enlaces compartibles solo de configuración nunca incluyen el texto de entrada/salida, pero el destinatario sí puede ver las reglas seleccionadas.
- Esta primera versión no normaliza corchetes de títulos de libros como 《》 o 〈〉.