Κανονικοποιητής στυλ εισαγωγικών

Κανονικοποιήστε μικτά ιαπωνικά, δυτικά και locale-specific εισαγωγικά σε ένα ενιαίο στυλ στόχο.

Τα ένθετα εισαγωγικά, οι απόστροφοι, τα σημάδια τύπου prime και η προστασία κώδικα/HTML χειρίζονται τοπικά στον browser σας.

Επεξεργασία μόνο στον browser / χωρίς μετάδοση κειμένου

Τι κάνει αυτό το εργαλείο

Αυτή η σελίδα τυποποιεί τα εισαγωγικά χωρίς να προσπαθεί να ξαναγράψει την ίδια την πρόταση. Έχει σχεδιαστεί για localization, επιμέλεια, καθαρισμό CMS και έλεγχο κειμένου, όπου η συνέπεια στα εισαγωγικά έχει μεγαλύτερη σημασία από τη διόρθωση της γραμματικής.

Πώς χρησιμοποιείται

  1. Επικολλήστε το κείμενο που θέλετε να κανονικοποιήσετε.
  2. Επιλέξτε το preset στυλ εισαγωγικών που ταιριάζει με τη γλώσσα στόχο ή τον οδηγό ύφους σας.
  3. Προσαρμόστε κανόνες για απόστροφο, prime, κενά και προστασία αν χρειάζεται.
  4. Ελέγξτε τις προειδοποιήσεις, την απογραφή και το diff πριν/μετά και έπειτα αντιγράψτε την κανονικοποιημένη έξοδο.

Παραδείγματα

Ιαπωνικά εισαγωγικά σε αγγλικά κυρτά εισαγωγικά

Είσοδος: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Έξοδος: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Απλά εισαγωγικά σε γαλλικά guillemets

Είσοδος: "Bonjour"

Έξοδος: « Bonjour »

Προστασία αποστρόφων και σημείων foot/inch

Είσοδος: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Έξοδος: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Προειδοποίηση για μη ισορροπημένα εισαγωγικά

Είσοδος: "unfinished quote

Έξοδος: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

FAQ

Το κείμενό μου αποστέλλεται κάπου;

Όχι. Η μετατροπή εκτελείται εξ ολοκλήρου στον browser σας και το κείμενο εισόδου δεν μεταδίδεται.

Θα αλλάξουν οι απόστροφοι, όπως στο don't;

Τα μονά εισαγωγικά μέσα στη λέξη αντιμετωπίζονται πρώτα ως απόστροφοι. Μπορείτε να διατηρήσετε ASCII απόστροφους ή να τους μετατρέψετε σε τυπογραφικούς αποστρόφους.

Τι γίνεται με το 5' 7" ή άλλη σημειογραφία foot/inch;

Τα σημάδια δίπλα σε ψηφία αντιμετωπίζονται από προεπιλογή ως υποψήφια prime, ώστε να μη μετατρέπονται τυφλά σε εισαγωγικά.

Υποστηρίζει ένθετα εισαγωγικά;

Ναι. Το εργαλείο αντιστοιχίζει το πρώτο επίπεδο σε εξωτερικά εισαγωγικά και το δεύτερο επίπεδο σε εσωτερικά. Για βαθύτερη εμφώλευση εμφανίζεται προειδοποίηση και επαναχρησιμοποιείται το εσωτερικό ζεύγος.

Μπορεί να προσθέσει γαλλικά στενά αδιαίρετα κενά μέσα στα guillemets;

Ναι. Το γαλλικό preset χρησιμοποιεί από προεπιλογή στενά αδιαίρετα κενά και μπορείτε να παρακάμψετε χειροκίνητα τον κανόνα απόστασης.

Προστατεύονται τα HTML tags και ο κώδικας;

Ναι. URL, email, fenced code blocks, inline code και HTML tags/attributes προστατεύονται από προεπιλογή.

Γλωσσάρι

Κυρτά εισαγωγικά
Εισαγωγικά όπως “ ” και ‘ ’ όπου τα σημάδια ανοίγματος και κλεισίματος διαφέρουν.
Guillemets
Γωνιώδη εισαγωγικά όπως « » και ‹ › που χρησιμοποιούνται σε διάφορα συστήματα γραφής.
Απόστροφος
Σημάδι μέσα σε λέξη, όπως don't ή l'heure. Δεν πρέπει πάντα να αντιμετωπίζεται ως εισαγωγικό.
Σημάδι prime
Σημάδι που χρησιμοποιείται σε μετρήσεις ή γωνίες, όπως 5' 7" ή 35° 41' 22".
Μη ισορροπημένο εισαγωγικό
Περίπτωση όπου ο αριθμός ανοιγμάτων και κλεισιμάτων δεν ταιριάζει, αφήνοντας αμφίσημο τον ρόλο ορισμένων σημαδιών.

Σημειώσεις

  • Το σωστό στυλ εισαγωγικών εξαρτάται από τη γλώσσα και τον εκδοτικό οδηγό ύφους. Ελέγξτε το diff πριν από τη δημοσίευση.
  • Τα ίσια εισαγωγικά είναι εγγενώς αμφίσημα. Οι προειδοποιήσεις δείχνουν σημεία που πρέπει ακόμη να ελεγχθούν από άνθρωπο.
  • Οι σύνδεσμοι κοινής χρήσης μόνο με ρυθμίσεις δεν περιλαμβάνουν ποτέ κείμενο εισόδου/εξόδου, αλλά οι επιλεγμένοι κανόνες είναι ορατοί στον παραλήπτη.
  • Αυτή η πρώτη έκδοση δεν κανονικοποιεί αγκύλες τίτλων βιβλίων όπως 《》 ή 〈〉.