Normalisering af anførselstegnstil
Normaliser blandede japanske, vestlige og localespecifikke anførselstegn til én målstil.
Indlejrede anførselstegn, apostroffer, prim-lignende tegn og kode-/HTML-beskyttelse håndteres lokalt i din browser.
Hvad dette værktøj gør
Denne side standardiserer anførselstegn uden at forsøge at omskrive selve sætningen. Den er lavet til lokalisering, redigering, oprydning i CMS og kopigennemgang, hvor ensartet anførselstegnsstil er vigtigere end grammatisk rettelse.
Sådan bruges det
- Indsæt den tekst, du vil normalisere.
- Vælg den forudindstilling for anførselstegn, der passer til målsproget eller stilguiden.
- Justér regler for apostroffer, primtegn, mellemrum og beskyttelse efter behov.
- Gennemgå advarslerne, oversigten og før/efter-diffen, og kopiér derefter det normaliserede output.
Eksempler
Japanske anførselstegn til engelske buede anførselstegn
Input: 「The 'best' answer is 『local processing』.」
Output: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”
Lige anførselstegn til franske guillemeter
Input: "Bonjour"
Output: « Bonjour »
Beskyt apostroffer og fod-/tomme-tegn
Input: don't change 5' 7" but normalize "quoted"
Output: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”
Advar ved ubalancerede anførselstegn
Input: "unfinished quote
Output: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.
FAQ
Bliver min tekst sendt nogen steder?
Nej. Konverteringen kører helt i din browser, og inputteksten bliver ikke sendt nogen steder.
Bliver apostroffer som i don't ændret?
Enkeltanførselstegn inde i ord behandles først som apostroffer. Du kan bevare ASCII-apostroffer eller konvertere dem til typografiske apostroffer.
Hvad med 5' 7" eller anden notation for fod og tommer?
Tegn ved siden af cifre behandles som standard som kandidater til primtegn, så de ikke blindt konverteres til anførselstegn.
Understøtter det indlejrede anførselstegn?
Ja. Værktøjet mapper første niveau til ydre anførselstegn og andet niveau til indre anførselstegn. Dybere indlejring udløser en advarsel og genbruger det indre par.
Kan det tilføje franske smalle ubrydelige mellemrum inde i guillemeter?
Ja. Den franske forudindstilling bruger som standard smalle ubrydelige mellemrum, og du kan tilsidesætte mellemrumreglen manuelt.
Er HTML-tags og kode beskyttet?
Ja. URL'er, e-mails, indhegnede kodeblokke, inline-kode og HTML-tags/attributter er beskyttet som standard.
Ordliste
- Buede anførselstegn
- Anførselstegn som “ ” og ‘ ’, hvor åbnings- og lukketegn er forskellige.
- Guillemeter
- Vinklede anførselstegn som « » og ‹ ›, som bruges i flere skriftsystemer.
- Apostrof
- Et tegn inde i et ord som don't eller l'heure. Det skal ikke altid behandles som et anførselstegn.
- Primtegn
- Et tegn, der bruges i mål eller vinkler, som 5' 7" eller 35° 41' 22".
- Ubalanceret anførselstegn
- Et tilfælde, hvor antallet af åbnings- og lukketegn ikke passer sammen, så rollen for nogle tegn bliver tvetydig.
Bemærkninger
- Den rigtige anførselstegnstil afhænger af sprog og publikationens stilguide. Gennemgå diffen før publicering.
- Lige anførselstegn er i sig selv tvetydige. Advarsler markerer steder, der stadig bør kontrolleres af et menneske.
- Delingslinks kun med indstillinger indeholder aldrig input-/outputtekst, men de valgte regler er synlige for modtageren.
- Denne første version normaliserer ikke bogtitelsklammer som 《》 eller 〈〉.