Normalizátor stylu uvozovek

Sjednoťte smíšené japonské, západní a jazykově specifické uvozovky do jednoho cílového stylu.

Vnořené uvozovky, apostrofy, znaky podobné primům a ochrana kódu/HTML se zpracovávají lokálně ve vašem prohlížeči.

Pouze v prohlížeči / žádný přenos textu

Co tento nástroj dělá

Tato stránka sjednocuje uvozovky, aniž by se snažila přepisovat samotné věty. Je navržena pro lokalizaci, editaci, čištění CMS a kontrolu textu tam, kde je důležitější konzistence uvozovek než oprava gramatiky.

Jak použít

  1. Vložte text, který chcete normalizovat.
  2. Zvolte předvolbu stylu uvozovek, která odpovídá cílovému jazyku nebo stylové příručce.
  3. Podle potřeby upravte pravidla pro apostrofy, primy, mezery a ochranu.
  4. Zkontrolujte upozornění, přehled výskytů a rozdíl před/po a pak zkopírujte normalizovaný výstup.

Příklady

Japonské uvozovky do anglických typografických uvozovek

Vstup: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Výstup: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Rovné uvozovky do francouzských guillemetů

Vstup: "Bonjour"

Výstup: « Bonjour »

Chránit apostrofy a značky stop/palců

Vstup: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Výstup: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Upozornění na nevyvážené uvozovky

Vstup: "unfinished quote

Výstup: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

Časté dotazy

Odesílá se můj text někam?

Ne. Převod běží zcela ve vašem prohlížeči a vstupní text se nikam nepřenáší.

Změní se apostrofy jako v don't?

Jednoduché uvozovky uvnitř slova se nejprve vyhodnocují jako apostrofy. Můžete zachovat ASCII apostrof nebo ho převést na typografický apostrof.

Co zápis 5' 7" nebo jiné značení stop a palců?

Znaky vedle číslic se ve výchozím stavu považují za kandidáty na primy, takže se naslepo nepřevádějí na uvozovky.

Podporuje to vnořené uvozovky?

Ano. Nástroj mapuje první úroveň na vnější uvozovky a druhou úroveň na vnitřní. Hlubší vnoření vyvolá upozornění a znovu použije vnitřní pár.

Umí přidat do francouzských guillemetů úzké nezlomitelné mezery?

Ano. Francouzská předvolba používá úzké nezlomitelné mezery ve výchozím stavu a pravidlo mezer můžete ručně přepsat.

Jsou HTML tagy a kód chráněné?

Ano. URL, e-maily, bloky kódu, inline kód i HTML tagy/atributy jsou ve výchozím nastavení chráněné.

Slovníček

Typografické uvozovky
Uvozovky jako “ ” a ‘ ’, kde se otevírací a zavírací znak liší.
Guillemets
Úhlové uvozovky jako « » a ‹ › používané v několika písmových systémech.
Apostrof
Znak uvnitř slova, například don't nebo l'heure. Neměl by být vždy považován za uvozovku.
Prim
Znak používaný v mírách nebo úhlech, například 5' 7" nebo 35° 41' 22".
Nevyvážené uvozovky
Případ, kdy počet otevíracích a zavíracích uvozovek nesouhlasí a role některých znaků zůstává nejednoznačná.

Poznámky

  • Správný styl uvozovek závisí na jazyce a stylové příručce publikace. Před zveřejněním zkontrolujte rozdíl.
  • Rovné uvozovky jsou ze své podstaty nejednoznačné. Upozornění označují místa, která by měl ještě zkontrolovat člověk.
  • Sdílené odkazy obsahující jen nastavení nikdy neobsahují vstupní/výstupní text, ale příjemce uvidí zvolená pravidla.
  • Tato první verze nenormalizuje závorky pro názvy knih, jako jsou 《》 nebo 〈〉.