Нормализатор на стил на кавичките

Q: "Изпраща ли се текстът ми някъде?"

"Не. Преобразуването работи изцяло във вашия браузър и входният текст не се предава."

Q: "Ще бъдат ли променени апострофи като в don't?"

"Единичните кавички вътре в дума първо се третират като апострофи. Можете да запазите ASCII апострофите или да ги преобразувате в типографски апострофи."

Q: "Какво става с 5' 7\" или други означения от типа фут/инч?"

"Знаците до цифри по подразбиране се третират като кандидати за prime, така че да не бъдат сляпо преобразувани в кавички."

Q: "Поддържа ли вложени кавички?"

"Да. Инструментът съпоставя първото ниво с външни кавички, а второто ниво с вътрешни кавички. При по-дълбоко влагане се показва предупреждение и вътрешната двойка се използва повторно."

Q: "Може ли да добавя френски тесни неразривни интервали в guillemets?"

"Да. Френският preset използва тесни неразривни интервали по подразбиране и можете ръчно да промените правилото за интервалите."

Q: "Защитени ли са HTML таговете и кодът?"

"Да. URL адреси, имейли, fenced code block, inline code и HTML тагове/атрибути са защитени по подразбиране."

Нормализирайте смесени японски, западни и локално специфични кавички към един целеви стил.

Вложени кавички, апострофи, prime-подобни знаци и защита на код/HTML се обработват локално във вашия браузър.

Обработка само в браузъра / без предаване на текста

Какво прави този инструмент

Тази страница стандартизира кавичките, без да се опитва да пренаписва самото изречение. Тя е предназначена за локализация, редактиране, почистване на CMS и преглед на текст, когато последователността в стила на кавичките е по-важна от корекцията на граматиката.

Как да използвате

Поставете текста, който искате да нормализирате.
Изберете preset за стил на кавичките, който съответства на целевия език или стиловото ви ръководство.
При нужда коригирайте правилата за апострофи, prime, интервали и защита.
Прегледайте предупрежденията, инвентара и diff-а преди/след, след което копирайте нормализирания изход.

Примери

Японски кавички към английски типографски кавички

Вход: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Изход: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Прави кавички към френски guillemets

Вход: "Bonjour"

Изход: « Bonjour »

Защита на апострофи и означения за футове/инчове

Вход: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Изход: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Предупреждение за небалансирани кавички

Вход: "unfinished quote

Изход: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

FAQ

Изпраща ли се текстът ми някъде?

Не. Преобразуването работи изцяло във вашия браузър и входният текст не се предава.

Ще бъдат ли променени апострофи като в don't?

Единичните кавички вътре в дума първо се третират като апострофи. Можете да запазите ASCII апострофите или да ги преобразувате в типографски апострофи.

Какво става с 5' 7" или други означения от типа фут/инч?

Знаците до цифри по подразбиране се третират като кандидати за prime, така че да не бъдат сляпо преобразувани в кавички.

Поддържа ли вложени кавички?

Да. Инструментът съпоставя първото ниво с външни кавички, а второто ниво с вътрешни кавички. При по-дълбоко влагане се показва предупреждение и вътрешната двойка се използва повторно.

Може ли да добавя френски тесни неразривни интервали в guillemets?

Да. Френският preset използва тесни неразривни интервали по подразбиране и можете ръчно да промените правилото за интервалите.

Защитени ли са HTML таговете и кодът?

Да. URL адреси, имейли, fenced code block, inline code и HTML тагове/атрибути са защитени по подразбиране.

Речник

Типографски кавички: Кавички като “ ” и ‘ ’, при които отварящият и затварящият знак са различни.
Guillemets: Ъглови кавички като « » и ‹ ›, използвани в няколко писмени системи.
Апостроф: Знак вътре в дума, като don't или l'heure. Не винаги трябва да се третира като кавичка.
Prime знак: Знак, използван при мерки или ъгли, например 5' 7" или 35° 41' 22".
Небалансирана кавичка: Случай, при който броят на отварящите и затварящите кавички не съвпада, оставяйки ролята на част от знаците двусмислена.

Бележки

Правилният стил на кавичките зависи от езика и стиловото ръководство на публикацията. Прегледайте diff-а преди публикуване.
Правите кавички по природа са двусмислени. Предупрежденията показват местата, които все още трябва да бъдат проверени от човек.
Връзките за споделяне само с настройки никога не включват входния/изходния текст, но избраните правила са видими за получателя.
Тази първа версия не нормализира скоби за заглавия на книги като 《》 или 〈〉.