Sitat üslubu normalizatoru
Qarışıq yapon, qərb və yerli sitat işarələrini bir hədəf üsluba standartlaşdırın.
İç-içə sitatlar, apostroflar, prime-yə bənzər işarələr və kod/HTML qoruması brauzerinizdə lokal emal olunur.
Bu alət nə edir
Bu səhifə cümlənin özünü yenidən yazmağa çalışmadan sitat işarələrini standartlaşdırır. Lokalizasiya, redaktə, CMS təmizlənməsi və sitat üslubu ardıcıllığının qrammatik düzəlişdən daha vacib olduğu yoxlamalar üçün nəzərdə tutulub.
İstifadə qaydası
- Standartlaşdırmaq istədiyiniz mətni yapışdırın.
- Hədəf dilinizə və ya stil bələdçinizə uyğun sitat üslubu hazır ayarını seçin.
- Lazım gələrsə, apostrof, prime, boşluq və qoruma qaydalarını tənzimləyin.
- Xəbərdarlıqları, inventarı və əvvəl/sonra diffini yoxlayın, sonra standartlaşdırılmış çıxışı kopyalayın.
Nümunələr
Yapon sitatlarını ingilis əyri sitatlarına çevirmək
Giriş: 「The 'best' answer is 『local processing』.」
Nəticə: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”
Düz sitatları fransız guillemetlərinə çevirmək
Giriş: "Bonjour"
Nəticə: « Bonjour »
Apostrofları və fut/inç işarələrini qoruyun
Giriş: don't change 5' 7" but normalize "quoted"
Nəticə: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”
Balanssız sitatlar üçün xəbərdarlıq
Giriş: "unfinished quote
Nəticə: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.
FAQ
Mətnim harasa göndərilirmi?
Xeyr. Çevirmə tamamilə brauzerinizdə aparılır və giriş mətni ötürülmür.
don't içindəki kimi apostroflar dəyişəcəkmi?
Sözün içindəki tək sitatlar əvvəlcə apostrof kimi qəbul edilir. ASCII apostrofunu saxlaya və ya onu tipoqrafik apostrofa çevirə bilərsiniz.
Bəs 5' 7" və ya digər fut/inç tipli işarələmə necə olur?
Rəqəmlərin yanında olan işarələr standart olaraq prime namizədi kimi qəbul edilir ki, kor-koranə sitat işarəsinə çevrilməsin.
İç-içə sitatları dəstəkləyirmi?
Bəli. Alət birinci səviyyəni xarici sitatlara, ikinci səviyyəni isə daxili sitatlara xəritələyir. Daha dərin iç-içəlik xəbərdarlıq olunur və daxili cüt yenidən istifadə edilir.
Guillemets-in içində fransız dar qırılmayan boşluq əlavə edə bilərmi?
Bəli. Fransız hazır ayarı standart olaraq dar qırılmayan boşluqlardan istifadə edir və siz boşluq qaydasını əl ilə dəyişə bilərsiniz.
HTML teqləri və kod qorunurmu?
Bəli. URL-lər, e-poçtlar, blok kodlar, daxili kod və HTML teqləri/atributları standart olaraq qorunur.
Lüğət
- Əyri sitatlar
- Açılış və bağlanış işarələrinin fərqli olduğu “ ” və ‘ ’ kimi sitat işarələri.
- Guillemetlər
- Bir neçə yazı sistemində istifadə olunan « » və ‹ › kimi bucaq tipli sitat işarələri.
- Apostrof
- don't və ya l'heure kimi sözün içində olan işarə. Həmişə sitat kimi qəbul edilməməlidir.
- Prime işarəsi
- 5' 7" və ya 35° 41' 22" kimi ölçü və ya bucaq yazılarında istifadə olunan işarə.
- Balanssız sitat
- Açılış və bağlanış sitat sayının uyğun gəlmədiyi, bəzi işarələrin rolunu qeyri-müəyyən qoyan hal.
Qeydlər
- Doğru sitat üslubu dilə və nəşr stil bələdçisinə bağlıdır. Nəşrdən əvvəl diffi yoxlayın.
- Düz sitatlar özlüyündə qeyri-müəyyəndir. Xəbərdarlıqlar insan tərəfindən yenə də yoxlanmalı yerləri göstərir.
- Yalnız ayarlardan ibarət paylaşım linkləri heç vaxt giriş/çıxış mətnini daxil etmir, amma seçilmiş qaydalar alıcıya görünür.
- Bu ilk versiya 《》 və ya 〈〉 kimi kitab başlığı mötərizələrini standartlaşdırmır.