مُوحِّد أسلوب علامات الاقتباس
وحّد علامات الاقتباس اليابانية والغربية والمحلية المتنوعة إلى نمط هدف واحد.
تُعالَج الاقتباسات المتداخلة والفواصل العليا والعلامات الشبيهة بعلامة prime وحماية الشفرة/HTML محليًا داخل متصفحك.
ماذا تفعل هذه الأداة
توحّد هذه الصفحة علامات الاقتباس من دون محاولة إعادة صياغة الجملة نفسها. صُممت للتعريب والتحرير وتنظيف أنظمة إدارة المحتوى ومراجعة النسخ حيث تكون اتساقية نمط الاقتباس أهم من تصحيح القواعد.
طريقة الاستخدام
- الصق النص الذي تريد تطبيعه.
- اختر إعداد نمط الاقتباس المسبق الذي يطابق لغتك المستهدفة أو دليل الأسلوب.
- اضبط قواعد الفاصلة العليا، والعلامة الشبيهة بعلامة prime، والمسافات، والحماية إذا لزم الأمر.
- راجع التحذيرات والجرد والفرق قبل/بعد، ثم انسخ الإخراج المطَبَّع.
أمثلة
تحويل الاقتباسات اليابانية إلى علامات الاقتباس الإنجليزية المنحنية
الإدخال: 「The 'best' answer is 『local processing』.」
الإخراج: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”
تحويل الاقتباسات المستقيمة إلى الغويلميات الفرنسية
الإدخال: "Bonjour"
الإخراج: « Bonjour »
حماية الفواصل العليا وعلامات القدم/البوصة
الإدخال: don't change 5' 7" but normalize "quoted"
الإخراج: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”
التحذير من علامات الاقتباس غير المتوازنة
الإدخال: "unfinished quote
الإخراج: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.
الأسئلة الشائعة
هل يُرسل نصي إلى أي مكان؟
لا. يعمل التحويل بالكامل داخل متصفحك، ولا يُنقل نص الإدخال.
هل ستتغير الفواصل العليا مثل don't؟
تُعامل الفواصل العليا داخل الكلمات أولًا على أنها فواصل عليا. يمكنك الإبقاء على الفاصلة العليا ASCII أو تحويلها إلى فاصلة عليا مطبعية.
ماذا عن 5' 7" أو تدوين القدم/البوصة المشابه؟
تُعامل العلامات المجاورة للأرقام كمرشحة للعلامة prime افتراضيًا، حتى لا تتحول بشكل أعمى إلى علامات اقتباس.
هل يدعم الاقتباسات المتداخلة؟
نعم. تربط الأداة المستوى الأول بعلامات الاقتباس الخارجية والمستوى الثاني بالداخلية. أما التداخل الأعمق فيُحذّر منه وتُعاد فيه زوج العلامات الداخلية.
هل يمكنه إضافة المسافات الفرنسية الرفيعة غير القابلة للكسر داخل الغويلميات؟
نعم. يستخدم الإعداد الفرنسي المسبق مسافات رفيعة غير قابلة للكسر افتراضيًا، ويمكنك تجاوز قاعدة المسافات يدويًا.
هل تُحمى وسوم HTML والشفرة؟
نعم. تُحمى عناوين URL ورسائل البريد الإلكتروني وكتل الشفرة المحاطة والشفرة المضمنة ووسوم HTML وسماتها افتراضيًا.
المسرد
- علامات الاقتباس المنحنية
- علامات اقتباس مثل “ ” و‘ ’ حيث تختلف علامة الفتح عن علامة الإغلاق.
- الغويلميات
- علامات اقتباس زاوية مثل « » و‹ › تُستخدم في عدة أنظمة كتابة.
- الفاصلة العليا
- علامة داخل كلمة مثل don't أو l'heure. لا ينبغي دائمًا التعامل معها على أنها اقتباس.
- علامة prime
- علامة تُستخدم في القياسات أو الزوايا، مثل 5' 7" أو 35° 41' 22".
- اقتباس غير متوازن
- حالة لا يتطابق فيها عدد علامات الاقتباس الافتتاحية والختامية، ما يجعل دور بعض العلامات ملتبسًا.
ملاحظات
- يعتمد نمط الاقتباس الصحيح على اللغة ودليل أسلوب النشر. راجع الفرق قبل النشر.
- علامات الاقتباس المستقيمة ملتبسة بطبيعتها. تشير التحذيرات إلى المواضع التي ما زالت تحتاج إلى مراجعة بشرية.
- روابط المشاركة الخاصة بالإعدادات لا تتضمن نص الإدخال أو الإخراج، لكن القواعد المختارة تكون مرئية للمستلم.
- هذا الإصدار الأول لا يطبّع أقواس عناوين الكتب مثل 《》 أو 〈〉.