Normalizator stylu cudzysłowów

Ujednolić mieszane japońskie, zachodnie i lokalne znaki cudzysłowu do jednego docelowego stylu.

Zagnieżdżone cudzysłowy, apostrofy, znaki podobne do primów oraz ochrona kodu i HTML są obsługiwane lokalnie w Twojej przeglądarce.

Przetwarzanie tylko w przeglądarce / bez przesyłania tekstu

Co robi to narzędzie

Ta strona ujednolica znaki cudzysłowu, nie próbując przepisywać samego zdania. Jest przeznaczona do lokalizacji, edycji, porządkowania CMS i przeglądu kopii, gdzie spójność stylu cudzysłowów ma większe znaczenie niż korekta gramatyczna.

Jak używać

  1. Wklej tekst, który chcesz znormalizować.
  2. Wybierz preset stylu cudzysłowu zgodny z docelowym językiem albo przewodnikiem stylu.
  3. W razie potrzeby dostosuj reguły apostrofu, primów, odstępów i ochrony.
  4. Sprawdź ostrzeżenia, inwentarz i diff przed/po, a potem skopiuj znormalizowany wynik.

Przykłady

Japońskie cudzysłowy na angielskie cudzysłowy curly

Wejście: 「The 'best' answer is 『local processing』.」

Wyjście: “The ‘best’ answer is ‘local processing’.”

Proste cudzysłowy na francuskie guillemets

Wejście: "Bonjour"

Wyjście: « Bonjour »

Chroń apostrofy i oznaczenia stóp/cali

Wejście: don't change 5' 7" but normalize "quoted"

Wyjście: don’t change 5' 7" but normalize “quoted”

Ostrzegaj o niezrównoważonych cudzysłowach

Wejście: "unfinished quote

Wyjście: Warn first, then keep output on the safe side when the quote is ambiguous.

FAQ

Czy mój tekst jest gdzieś wysyłany?

Nie. Konwersja działa wyłącznie w Twojej przeglądarce, a tekst wejściowy nie jest przesyłany.

Czy apostrofy, takie jak w don't, zostaną zmienione?

Wewnętrzne pojedyncze cudzysłowy są najpierw traktowane jako apostrofy. Możesz zachować apostrofy ASCII albo zamienić je na typograficzne.

A co z 5' 7" albo podobną notacją stóp i cali?

Znaki obok cyfr są domyślnie traktowane jako kandydaci na primy, więc nie są ślepo zamieniane na cudzysłowy.

Czy obsługuje zagnieżdżone cudzysłowy?

Tak. Narzędzie mapuje pierwszy poziom na cudzysłowy zewnętrzne, a drugi na wewnętrzne. Głębsze zagnieżdżenie jest ostrzegane i ponownie używa pary wewnętrznej.

Czy może dodać francuskie wąskie spacje wewnątrz guillemetów?

Tak. Preset francuski domyślnie używa wąskich spacji niełamliwych i możesz ręcznie nadpisać regułę odstępów.

Czy HTML i kod są chronione?

Tak. URL-e, e-maile, bloki kodu, kod inline oraz tagi i atrybuty HTML są chronione domyślnie.

Słowniczek

Cudzysłowy typograficzne
Znaki cudzysłowu takie jak “ ” i ‘ ’, gdzie znak otwierający i zamykający są różne.
Guillemets
Cudzysłowy w kształcie kątowym, takie jak « » i ‹ ›, używane w kilku systemach pisma.
Apostrof
Znak wewnątrz słowa, taki jak don't albo l'heure. Nie zawsze powinien być traktowany jako cudzysłów.
Znak prime
Znak używany w pomiarach albo kątach, na przykład 5' 7" albo 35° 41' 22".
Niezrównoważony cudzysłów
Przypadek, w którym liczba otwierających i zamykających cudzysłowów się nie zgadza, przez co rola części znaków jest niejednoznaczna.

Uwagi

  • Odpowiedni styl cudzysłowów zależy od języka i przewodnika stylu publikacji. Przejrzyj diff przed publikacją.
  • Proste cudzysłowy są z natury niejednoznaczne. Ostrzeżenia wskazują miejsca, które i tak powinien sprawdzić człowiek.
  • Linki udostępniania zawierające tylko ustawienia nigdy nie obejmują tekstu wejściowego ani wyjściowego, ale wybrane reguły są widoczne dla odbiorcy.
  • Ta pierwsza wersja nie normalizuje nawiasów tytułów książek, takich jak 《》 albo 〈〉.